Isaiah 66:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Nayaraquiw jupanacatac t'akhesiña ajllï, cuntejj jupanacajj wal ajjsarapqui ucanac apayaniraquëjja. Cunapachatejj jawscäyäta ucapachajj janiw ist'apquitänti uca laycu, parlascäyätwa ucampis janiraquiw ist'apquitänti; cuntejj nayajj jan munctjja uca lurapjjaraquejja, cuntejj nayarojj colerayquitu uca lurañwa ajllisipjjaraquïnjja.” |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Nayaraquiw jupanacatac t'akhesiña ajllï, cuntejj jupanacajj wal ajjsarapqui ucanac apayaniraquëjja. Cunapachatejj jawscäyäta ucapachajj janiw ist'apquitänti uca laycu, parlascäyätwa ucampis janiraquiw ist'apquitänti; cuntejj nayajj jan munctjja uca lurapjjaraquejja, cuntejj nayarojj colerayquitu uca lurañwa ajllisipjjaraquïnjja.” |
| aymara-1997 | Nayarakiw jupanakatak t'aqhisiñ ajllï, kuntix jupanakax wal axsarapki ukanak apayanï. Kunapachatix jawskäyäta ukapachax janiw jaysapkitänti, parlataxsa janirakiw ist'apkänti; kuntix nayax jan munktxa uk lurapxäna, kuntix nayarux phiñasiykitu uk lurañ ajllisipxäna.” |