Isaiah 63:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | —Jïsa, naya sapaquiw uvanac tacsuscäyät, janiw qhitis yanapquituti; wali colerataraquiw uñisirinacajjarojj tacstjja, colerasiñajjampiraquiw k'al jupanacarojj taquistjja, wilanacapasti isejjaruraquiw ch'itsutu, isejjsti k'alracwa wilampi ch'allsutu. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | —Jïsa, naya sapaquiw uvanac tacsuscäyät, janiw qhitis yanapquituti; wali colerataraquiw uñisirinacajjarojj tacstjja, colerasiñajjampiraquiw k'al jupanacarojj taquistjja, wilanacapasti isejjaruraquiw ch'itsutu, isejjsti k'alracwa wilampi ch'allsutu. |
| aymara-1997 | Jïsa, nayaw uñisirinakaxar tukjaniwayta; vino apsuñatak uvax taksutax ukham taksuniwayta; wali phiñasitaw uñisirinakaxarux taksuniwayta, ukat wilapax isixarux q'al ch'allsutu. |