Isaiah 5:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | ¡Ay, cunaquïcani jumanacataquejja qhitinacatejj jan walïqui ucarojj ‘Waliw’ sapcta ucanacataquejja, uqhamaraqui walïqui ucarusti ‘Janiw walïquiti’ sapjjaracta, khansti ch'amacaru tucuyapjjta, ch'amacsti khanaruraqui, c'allc'üqui ucsti mojjsaru, mojjsäqui ucsti c'allc'ururaqui! |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | ¡Ay, cunaquïcani jumanacataquejja qhitinacatejj jan walïqui ucarojj “Waliw” sapcta ucanacataquejja, uqhamaraqui walïqui ucarusti “Janiw walïquiti” sapjjaracta, khansti ch'amacaru tucuyapjjta, ch'amacsti khanaruraqui, c'allc'üqui ucsti mojjsaru, mojjsäqui ucsti c'allc'ururaqui! |
| aymara-1997 | ¡Ay, kunakïkan jumanakatakixa, kunanakatix jan walïki ukarux “Waliw” sapxtawa, walïki ukarusti “Janiw walïkiti” sapxaraktawa, qhansti ch'amakaruw tukuyapxtaxa, ch'amaksti qhanaruw tukuyapxaraktaxa, k'allk'üki uksti muxsaruw tukuyapxtaxa, muxsäki uksti k'allk'uruw tukuyapxaraktaxa! |