Isaiah 29:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Ucampisa, acatjamatacwa take ch'amani Tatitumajj uñisirinacamarojj mutuyani, rayonacampi, orak qhathatiñanacampi, jach'a ch'ajjwañanacampi, jach'a t'akhesiñanacampi, jach'a thayampi, nina naqhañanacampi. Uca walja uñisirinacamasti k'ala ñut'jataw uñjasipjjani, jumar arcnakerinacasti jichhu t'unar uñtata apataraquïniwa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Ucampisa, acatjamatacwa take ch'amani Tatitumajj uñisirinacamarojj mutuyani, rayonacampi, orak qhathatiñanacampi, jach'a ch'ajjwañanacampi, jach'a t'akhesiñanacampi, jach'a thayampi, nina naqhañanacampi. Uca walja uñisirinacamasti k'ala ñut'jataw uñjasipjjani, jumar arcnakerinacasti jichhu t'unar uñtata apataraquïniwa. |
| aymara-1997 | Ukampisa, akatjamatak taqi ch'aman Tatitux uñisirinakamar mutuyani, q'ixu q'ixunakampi, uraq khathatiñanakampi, jach'a ch'axwañanakampi, jach'a t'aqhisiñanakampi, jach'a thayampi, ninampi nakhantayañanakampiw mutuyani. Uka walja uñisirinakamasti q'ala tukjataw uñjasipxani, jichhu t'unar uñtat apatäpxaniwa. |