Genesis 44:32 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Awquejjarusti nayaw saniractjja: ‘Aca waynjja nayar catuyita, nayaw cuna jan walis pasani ucqhajj phokhascä’ sasa. Uqhamarus saniractwa: ‘Janitejj aca wayna cuttayanirapjjämajja, nayaw wiñayataqui juchanïscä’ sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Awquejjarusti nayaw saniractjja: “Aca waynjja nayar catuyita, nayaw cuna jan walis pasani ucqhajj phokhascä” sasa. Uqhamarus saniractwa: “Janitejj aca wayna cuttayanirapjjämajja, nayaw wiñayataqui juchanïscä” sasa. |
| aymara-1997 | Awkixarusti nayaw sanirakta: ‘Aka waynxa nayaw uñjaskä, kuna jan walt'añarus purini ukkhax nayampiw parläta’ sasa. Ukhamarus saraktwa: ‘Janitix kuttayanirapkäma ukkhaxa, nayaw wiñayatak juchanïskä’ sasa. |