Genesis 38:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | —¿Cunsa munta nayan jaytañajj-jja? —sasaw Judäjj jisct'araquïna. Warmisti: —Sellompi, cordonapamppacha, thujrumampi jaytawayita —sasaw saraquïna. Judästi take ucanacjja churjjänwa, ucatsti uca warmimpiw iquintäna, usur jakeptayaraquïnwa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | —¿Cunsa munta nayan jaytañajj-jja? —sasaw Judäjj jisct'araquïna. Warmisti: —Sellompi, cordonapamppacha, thujrumampi jaytawayita —sasaw saraquïna. Judästi take ucanacjja churjjänwa, ucatsti uca warmimpiw iquintäna, usur jakeptayaraquïnwa. |
| aymara-1997 | Judá chachasti jiskt'askakïnwa: —¿Kunsa nayankirit jaytañax munta? —sasa. Warmisti sarakïnwa: —Sutim chimpuntañxa chinuñapamppach jaytita, amparamankki uka thujrump kuna —sasa. Judá chachasti taqi ukanak churäna, ukatsti uka warmimpiw ikintäna, Tamar warmisti usur jaqiptxänwa. |