Ezekiel 48:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | “Uca marcasti perkanacampi muytayataraquïniwa, uca perkasti pä waranka pä patac pheska tuncani metroniraquïniwa sapa pusi toketpachatjja. Uca perkanacansti sapa thiyanjja quimsa puncunacaw utjaraquini, sapa maya puncusti sapa Israel tributaqui sataraquïniwa aqhamarjama: amstäjjanquiri puncunacajja Rubén, Judá, Leví ucanacataqui satäniwa; inti jalsu tokenquiri puncunacasti: José, Benjamín, Dan sisqui ucanacataquiraqui; aynacha tokenquiri puncunacasti: Simeón, Isacar, Zabulón sisqui ucanacataquiraqui; inti jalanta tokencqui ucanacasti: Gad, Aser, uqhamaraqui Neftalí sisqui uca tribunacataquiraquïniwa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | “Uca marcasti perkanacampi muytayataraquïniwa, uca perkasti pä waranka pä patac pheska tuncani metroniraquïniwa sapa pusi toketpachatjja. Uca perkanacansti sapa thiyanjja quimsa puncunacaw utjaraquini, sapa maya puncusti sapa Israel tributaqui sataraquïniwa aqhamarjama: amstäjjanquiri puncunacajja Rubén, Judá, Leví ucanacataqui satäniwa; inti jalsu tokenquiri puncunacasti: José, Benjamín, Dan sisqui ucanacataquiraqui; aynacha tokenquiri puncunacasti: Simeón, Isacar, Zabulón sisqui ucanacataquiraqui; inti jalanta tokencqui ucanacasti: Gad, Aser, uqhamaraqui Neftalí sisqui uca tribunacataquiraquïniwa. |
| aymara-1997 | “Uka markasti mä pirqampi muytayatäniwa, uka pirqasti sapa pusi tuqipatpach pä waranqa pä pataka phisqa tunkan metronïniwa. Uka pirqanakansti sapa thiyanxa kimsa punkunakaw utjani, sapa maya punkusti Israelan ayllunakapan sutipanïniwa, akhamarjama: Amstäxankir punkunakax Rubén, Judá, Leví sutini punkunaka; inti jalsu tuqinkir punkunakasti: José, Benjamín, Dan sutini punkunaka; aynach tuqinkir punkunakasti: Simeón, Isacar, Zabulón sutini punkunaka; inti jalanta tuqinkir punkunakasti: Gad, Aser, Neftalí sutini punkunaka. |