Ezekiel 40:42 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Uca pusi mesanacasti, cawqhantejj uywanacajj naqhantayañataqui qharinucutäpcän uca mesanacasti, suma kalanacat luratänwa, largorusa, uqhamaraqui anchorusa pakallko tunca pheskani centimetroncamaraquïnwa, altorusti medio metroraqui, uca mesanacjjaruw cuna aychatejj ofrendat loktatäcän ucanac uscupjjerïnjja. Uca utan mankha tokensti take muytata, mä chekaw jilt'ayata utjaraquïna, ucasti niya sojjta centimetronjamänwa anchorojja, ucjjaruw jac'uta sacrificio loktañajj uscusïna, uqhamaraqui cuna cuchillonacampitejj uywanacajj sacrificio loktañataqui qharinucuscän ucanacasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Uca pusi mesanacasti, cawqhantejj uywanacajj naqhantayañataqui qharinucutäpcän uca mesanacasti, suma kalanacat luratänwa, largorusa, uqhamaraqui anchorusa pakallko tunca pheskani centimetroncamaraquïnwa, altorusti medio metroraqui, uca mesanacjjaruw cuna aychatejj ofrendat loktatäcän ucanac uscupjjerïnjja. Uca utan mankha tokensti take muytata, mä chekaw jilt'ayata utjaraquïna, ucasti niya sojjta centimetronjamänwa anchorojja, ucjjaruw jac'uta sacrificio loktañajj uscusïna, uqhamaraqui cuna cuchillonacampitejj uywanacajj sacrificio loktañataqui qharinucuscän ucanacasa. |
| aymara-1997 | Ukhamarus yaqha pusi mesanakaw utjäna, suma qalat k'uthatänwa ukanakasti sayt'urusa, iramarusa paqallqu tunka phisqan centimetronkamänwa, alayarusti phisqa tunka centimetroniraki, uka mesanakxaruw nakt'ayat luqtäwinak uskupxirïna. Uka utan manqha tuqipansti, mä chiqaw taqi uta pirqpachan muytat utjäna, ukasti iramarux niya suxta centimetronjamänwa, ukxaruw jak'ut luqtañäki uka waxt'ax uskusïna, ukhamaraki wilañchataki uywanak khariñ cuchillonakampi. |