Ezekiel 38:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Nayaw Gog sisqui jupjjarojj cunayman ajjsarcañanaca apayanëjja, ucanacasti jupanacarojj wali ajjsarayaraquini. Cunayman usunacampi, acatjamat jiwarañanacampiw jupanacarojj t'akhesiyaraquëjja. Jupjjarusti uqhamaraqui ejercitopjjarusa, uca quipcaraqui, cawquïri yakha marcanacatejj jupampi chica sarapqui ucanacjjarusti jach'a jallunaca, chhijchhinacampi, ninampi asufrempi puriyaniraquëjja, jakenacapasti jupanacpachaquiw espadanacapampi nuwarasjjapjjani. Naya Tatituw ucjja arsta. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Nayaw Gog sisqui jupjjarojj cunayman ajjsarcañanaca apayanëjja, ucanacasti jupanacarojj wali ajjsarayaraquini. Cunayman usunacampi, acatjamat jiwarañanacampiw jupanacarojj t'akhesiyaraquëjja. Jupjjarusti uqhamaraqui ejercitopjjarusa, uca quipcaraqui, cawquïri yakha marcanacatejj jupampi chica sarapqui ucanacjjarusti jach'a jallunaca, chhijchhinacampi, ninampi asufrempi puriyaniraquëjja, jakenacapasti jupanacpachaquiw espadanacapampi nuwarasjjapjjani. Naya Tatituw ucjja arsta. |
| aymara-1997 | Nayaw Gog jilïrirux kunayman axsarkañ jan walinak apayanï. Usunakampi, akatjamat jiwarañanakampiw juparux mutuyarakï. Jupxarusa, ejercitopxarusa, jupar alkatapki uka yaqha markanakxarusa, jach'a jallunakampi, chhijchhinakampi, nina azufrempi puriyanirakï, soldadonakapasti jupanakpachakiw espadanakapampi nuwarasxapxani. Naya, Tatituw uk arsta. |