Exodus 5:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Sirvirinacamarojja janiw jichhunacsa churcjjapjjeti, ucampis waliraquiw jariyapjjaraquitu ‘Janc'aqui adobenac lurapjjam’ sasa, uqhamarac jawk'apjjaraquituwa; ucampis ¡juman jakenacamaw juchanïpjjejja! —sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Sirvirinacamarojja janiw jichhunacsa churcjjapjjeti, ucampis waliraquiw jariyapjjaraquitu “Janc'aqui adobenac lurapjjam” sasa, uqhamarac jawk'apjjaraquituwa; ucampis ¡juman jakenacamaw juchanïpjjejja! —sasa. |
| aymara-1997 | Jaqinakamax janiw ñiq'i tikanak lurañakti wayt'apkitu, jan ukasti jichhunaksa janiw churkxapxituti, ukhamarus jawq'ataw uñjasipxta. Juman jaqinakamaw juchani nanakan qawqha ñiq'i tikanaktix katuyapxirïkta uka pachpa jan katuyañataki —sasa. |