Esther 8:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | saraquïnwa: —Jach'a Rey, juman jilïr cancañamataquejj waliquïchi, jumatejj nayan mayitajja chekaw sistajja, uqhamarac chekpachana nayaru munchista, ucajj kellkaspan mä ordena ina ch'usaru tucuyañataqui, cawquïr cartanactejj Amán chachajj apayqui judionacajj jiwarayasina tucjatäñapataqui take apnakcta uca provincianacaru. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | saraquïnwa: —Jach'a Rey, juman jilïr cancañamataquejj waliquïchi, jumatejj nayan mayitajja chekaw sistajja, uqhamarac chekpachana nayaru munchista, ucajj kellkaspan mä ordena ina ch'usaru tucuyañataqui, cawquïr cartanactejj Amán chachajj apayqui judionacajj jiwarayasina tucjatäñapataqui take apnakcta uca provincianacaru. |
| aymara-1997 | sarakïnwa: —Juma, reyitakitix walikïchi, nayan mayitaxas jumatak chiqapächi, chiqpachapun nayar munasirakchista ukaxa, mä arsüwi qillqaspan, kuna qillqatanaktix Amán chachax judionakar tukjañatak suyunakar apayki ukanak ina ch'usar tukuyañataki. |