Esther 7:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Reyisti jardinata cutt'anisasti mantjjänwa mank'añ fiesta lurapcäna uca utaru, ucatsti uñjänwa Amán chacharu reina Esterajj cawqhantejj winct'atacäna uca jipïña jac'aru quillcatata. Ucat uqham uñjasinsti reyejj jach'at art'äna: —¿Jumasti reinaru p'enkachañti munaraquicta nayan nayrakatajjana uqhamarac utajjana? —sasa. Uqhama reyin jach'at arsutap ist'asinsti janc'aquiw guardiancapqui uca oficialanacajj Amán chachan ajanupa imantapjjäna. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Reyisti jardinata cutt'anisasti mantjjänwa mank'añ fiesta lurapcäna uca utaru, ucatsti uñjänwa Amán chacharu reina Esterajj cawqhantejj winct'atacäna uca jipïña jac'aru quillcatata. Ucat uqham uñjasinsti reyejj jach'at art'äna: —¿Jumasti reinaru p'enkachañti munaraquicta nayan nayrakatajjana uqhamarac utajjana? —sasa. Uqhama reyin jach'at arsutap ist'asinsti janc'aquiw guardiancapqui uca oficialanacajj Amán chachan ajanupa imantapjjäna. |
| aymara-1997 | Kunapachatix reyix panqar uyu anqäxat kuttanisin manq'äwi utar mantankäna ukkhasti, Amán chachar Ester reinan qunuñap jak'an alkatatäskir uñjäna, uk uñjasasti reyix jach'at art'äna: —¿Reinamppacharuti nayan uñjkat pachpa utaxan ñanqhachañ munta? —sasa. Reyin ukham jach'at arsutap ist'asinsti, jank'akiw jupar uñjir jaqinakax Amán chachan ajanup imxatapxäna. Ukatsti, jupanakat maynïri Harboná sat jaqiw arsüna: —Amán chachan utapan mä jaychkatañ chiqaw wakichata, ukasti sayarux pä tunk payan metroniwa; uksti jupaw Mardoqueor jaychkatayañatak wakichayi, kawkïr judío jaqitix juma reyin jakañam qhispiyktam ukaru —sasa. Ukat reyix arsüna: —¡Ukhamax jupar ukan jaychkatapxam! —sasa. |