Esther 6:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Ucatsti isisa, caballosa churaspan reyin apnakäwipanjja cawquïr chachatejj mayninacat sipan wali jilïrïqui ucaru, ucatjja ucawa reyejj cawquïr chacharutejj jach'ar aptañ munqui jach'achañampejja ucarojj isthapiyani, ucatsti caballjjata irpatäpan marca plazcama ucat jupa nayrakatanjja aqham arnakasisa: ‘¡Aqhama uñjatawa reyejj qhiti chacharutejj jach'ar aptaña munqui ucarojja!’ —sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Ucatsti isisa, caballosa churaspan reyin apnakäwipanjja cawquïr chachatejj mayninacat sipan wali jilïrïqui ucaru, ucatjja ucawa reyejj cawquïr chacharutejj jach'ar aptañ munqui jach'achañampejja ucarojj isthapiyani, ucatsti caballjjata irpatäpan marca plazcama ucat jupa nayrakatanjja aqham arnakasisa: ‘¡Aqhama uñjatawa reyejj qhiti chacharutejj jach'ar aptaña munqui ucarojja!’ —sasa. |
| aymara-1997 | Ukatsti juman jilïr yanapirimar khitham uka jaqir suma isimamp isthapiyañapataki, ukat caballomxat marka plazanjam muytaypan, akham arnaqt'asisa: “¡Khitirutix reyix jach'ar aptañ munki ukarux akham uñji!” —sasa. |