Deuteronomy 6:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Utanacas suma yänacan phokhantata, ucanacasti janiw jumanacan phokhantatäquiti, uqhamaraqui uma phuch'unacani, uca phuch'unacasti janiw jumanacan allitäquiti; uva uqhamaraqui olivo yapunacani, uca yapunacasti janiw jumanacan yapuchatäquiti; ucatsti take ucanacatwa jumanacajj mank'apjjäta sist'asiñcama. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Utanacas suma yänacan phokhantata, ucanacasti janiw jumanacan phokhantatäquiti, uqhamaraqui uma phuch'unacani, uca phuch'unacasti janiw jumanacan allitäquiti; uva uqhamaraqui olivo yapunacani, uca yapunacasti janiw jumanacan yapuchatäquiti; ucatsti take ucanacatwa jumanacajj mank'apjjäta sist'asiñcama. |
| aymara-1997 | Suma yänakan phuqhantat utanakan jakapxäta, ukanakasti janiw jumanakan ch'amamäkiti, phuch'unakat uma umt'asipxäta, uka phuch'unaksti janiw jumanak allisipktati; ukatsti uva, olivo yapunakat sist'asiñkam manq'asipxäta, uka yapunaksti janiw jumanak satapktati. |