Deuteronomy 1:41 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | “Ucatsti jumanacajj nayarojj sapjjestawa: ‘Jach'a juchwa lurapjjta Dios contrajja, ucampis jichhajj sarañäni ucatsti nuwasiñäni cunjämtï Diosajj ewjjawayquistu uqhama’ sasa. Ucatsti sapa mayniraquiw armanacam aptasipjjta, kollur maqhatañajj janis ch'amäcaspa uqhama. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | “Ucatsti jumanacajj nayarojj sapjjestawa: ‘Jach'a juchwa lurapjjta Dios contrajja, ucampis jichhajj sarañäni ucatsti nuwasiñäni cunjämtï Diosajj ewjjawayquistu uqhama’ sasa. Ucatsti sapa mayniraquiw armanacam aptasipjjta, kollur maqhatañajj janis ch'amäcaspa uqhama. |
| aymara-1997 | “Nayax ukanak yatiyapxsma, jumanakasti ukxar sapxistawa: ‘Dios nayraqatan jach'a jucha nanakax lurapxta, ukampis jichhax sarapxäwa, Tatit Diosasax iwxawaykistu ukhamarjamaw nuwasipxarakï’ sasa. Ukatsti sapa mayniw nuwasiñ yänakam aptasipxtaxa, qullur makhatañax janis ch'amäkaspa ukhama. |