2 Samuel 4:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Davidar catuyañataqui, jupasti Hebrón chekancascaraquïnwa, reyirusti sapjjaraquïnwa: —Jach'a Rey, acajj Is-boset jaken p'ekepajja, jupajj Saúl reyin yokapänwa, juma jach'a reyin uñisiriparaquïnwa, jumarusti jiwañamwa munaraquïnjja. Ucampisa jichhürojj Dios Tatituw muni juma jach'a reyin Saúl reyimpita, uqhamaraqui wawanacapampita phoksusiñamataqui —sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Davidar catuyañataqui, jupasti Hebrón chekancascaraquïnwa, reyirusti sapjjaraquïnwa: —Jach'a Rey, acajj Is-boset jaken p'ekepajja, jupajj Saúl reyin yokapänwa, juma jach'a reyin uñisiriparaquïnwa, jumarusti jiwañamwa munaraquïnjja. Ucampisa jichhürojj Dios Tatituw muni juma jach'a reyin Saúl reyimpita, uqhamaraqui wawanacapampita phoksusiñamataqui —sasa. |
| aymara-1997 | Hebrón markar purisasti, Is-bóset jaqin p'iqip Davidar katuyapxäna, akham sasa: —Munañan rey, akax Saúl uñisiriman Is-bóset yuqapan p'iqipaxa, jupax jumar jiwayañ amtäna. Ukampis jichhürux Dios Tatituw muni juma jach'a reyin Saúl reyimpita, wawanakapampit phuqsusiñama —sasa. |