2 Samuel 4:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | ¡Jichhajj ucat sipansa juc'ampwa jumanacampejj luraraquëjja, jan wali jakenaca, jumanacajj mä jan juchan jakeruw jiwayapjjtajja, jupan utapan iquisquiriruw jiwayapjjtajja! Uca laycu, jichhajj nayaw jumanacarojj uca jucham uñt'asiyapjjäma. ¡Jumanacarojj k'alwa aca oraket chhactayapjjäma! —sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | ¡Jichhajj ucat sipansa juc'ampwa jumanacampejj luraraquëjja, jan wali jakenaca, jumanacajj mä jan juchan jakeruw jiwayapjjtajja, jupan utapan iquisquiriruw jiwayapjjtajja! Uca laycu, jichhajj nayaw jumanacarojj uca jucham uñt'asiyapjjäma. ¡Jumanacarojj k'alwa aca oraket chhactayapjjäma! —sasa. |
| aymara-1997 | ¡Jichhax ukat sipan juk'ampi juma ñanqha lurir jaqinakarux mutuyapxäma, mä jan juchan jaqir pachpa ikiñapan ikiskirir jiwayapxatamata! Ukhamasti, ¡jichhax nayaw uka jaqin jiwatapat jumanakarux jucham uñt'asiyapxäma! ¡Aka uraqit jan mayan chhaqtayapxarakïma! —sasa. |