2 Kings 7:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Ucatsti reyejj sartasïnwa, arumäcchi ucasa, ucatjja oficialanacaparusti sänwa: —Amuyt'ayapjjämawa cuntejj sirionacajj jiwasaru lurañ munquistu uca. Jupanacajj yatipjjewa mank'at t'akhesitasjja, ucatsti campamentota mistusinjja pamparuw imantasipjje, amuyasina cunapachatï marcat mistupcañäni ucqhajja jacquirpacha jiwasar catuntañapataqui, ucatsti marcaru mantaniñataquiraqui —sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Ucatsti reyejj sartasïnwa, arumäcchi ucasa, ucatjja oficialanacaparusti sänwa: —Amuyt'ayapjjämawa cuntejj sirionacajj jiwasaru lurañ munquistu uca. Jupanacajj yatipjjewa mank'at t'akhesitasjja, ucatsti campamentota mistusinjja pamparuw imantasipjje, amuyasina cunapachatï marcat mistupcañäni ucqhajja jacquirpacha jiwasar catuntañapataqui, ucatsti marcaru mantaniñataquiraqui —sasa. |
| aymara-1997 | Reyisti arumäkchïn ukasa, sartasïnwa, ukat yanapirinakapar säna: —Kuntix sirionakax jiwasar lurañ munkistu uk jumanakar qhanañchapxäma. Jupanakax manq'at t'aqhisitasxa yatipxiwa, ukatsti campamentopat mistusinxa pampan imantasipxi. Jupanakax jiwasan mistuñas munapxi, jakkirpach jiwasar katuntañataki, ukhamat markasar mantantaniñataki —sasa. |