2 Kings 4:39 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Jupanacata maynïristi pamparuwa mistuwayatayna ch'ojjñanaca apthapisiri, ucanwa jicjjatäna mä ch'uminquir koka achunacani, uca achunacasti ch'uminquir calabazar uñtatänwa, apakasinjja capaparuw apanïna. Cutt'anjjasinjja ucanacampi qhucht'asinwa mank'aru uchantäna, jan yatisina cunäcäntï uca. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Jupanacata maynïristi pamparuwa mistuwayatayna ch'ojjñanaca apthapisiri, ucanwa jicjjatäna mä ch'uminquir koka achunacani, uca achunacasti ch'uminquir calabazar uñtatänwa, apakasinjja capaparuw apanïna. Cutt'anjjasinjja ucanacampi qhucht'asinwa mank'aru uchantäna, jan yatisina cunäcäntï uca. |
| aymara-1997 | Jupanakat mayniw pampar mistuwayatayna ch'uxñanak apthapisiri, ukansti ch'uminkir achunakani mä ali jikxatäna, uka alitsti calabazar uñtat achunak apaqasïna, ukatsti isiparuw uka achunak apanïna. Kutt'anxasinsti ukanak khucht'asin manq'ar uchantäna, kuna achütapsa jan yatkasina. |