2 Kings 13:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | aqham sasa: —Inti jalsu toke ventana jist'aram —sasa. Reyisti jist'aränwa, ucatsti Eliseojj sänwa: —Jichhasti, ¡flecht'am! —sasa. Ucatsti reyejj flecht'änwa, ucatjja Eliseojj art'änwa: —¡Tatitun khespiyiri flechapawa! ¡Siria jakenacat khespiyir flechawa! ¡Jumawa Afec chekana Siria jakenacaru atipjäta, ucatsti jupanacjja tucjätawa! —sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | aqham sasa: —Inti jalsu toke ventana jist'aram —sasa. Reyisti jist'aränwa, ucatsti Eliseojj sänwa: —Jichhasti, ¡flecht'am! —sasa. Ucatsti reyejj flecht'änwa, ucatjja Eliseojj art'änwa: —¡Tatitun khespiyiri flechapawa! ¡Siria jakenacat khespiyir flechawa! ¡Jumawa Afec chekana Siria jakenacaru atipjäta, ucatsti jupanacjja tucjätawa! —sasa. |
| aymara-1997 | akham sasa: —Inti jalsu tuqinkki uka ventana jist'aram —sasa. Reyisti iyawsasaw jist'aräna, ukat Eliseox säna: —Jichhasti, ¡antutt'am! —sasa. Reyisti mich'i antutt'äna. Ukat Eliseox jach'at säna: —¡Tatitun qhispiyir mich'ipawa! ¡Siria jaqinakat qhispiyir mich'iwa! ¡Jumaw Afec chiqan sirionakar atipjäta, q'al tukjañkama! —sasa. |