2 Chronicles 23:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Ucansti jupajj reyiruwa ujäna mantañawjana jakenacapajj cayutcama sayt'atäsipcäna uca taypina. Reyin thiyapansti jilïrinacaw ucancapjjäna, uqhamarac música bandasa, jakenacasa cusisitäpjjänwa trompetanaca tocasina; k'ochurinacasti tocañ instrumentonacampiwa, yupaychaña k'ochunaca sarayapjjäna. Atalía warmisti uqham uñjasinjja isipwa ch'iyanokasïna, aqham sasa: “¡Nayarojj ch'ojjña lurapjjestajja!” sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Ucansti jupajj reyiruwa ujäna mantañawjana jakenacapajj cayutcama sayt'atäsipcäna uca taypina. Reyin thiyapansti jilïrinacaw ucancapjjäna, uqhamarac música bandasa, jakenacasa cusisitäpjjänwa trompetanaca tocasina; k'ochurinacasti tocañ instrumentonacampiwa, yupaychaña k'ochunaca sarayapjjäna. Atalía warmisti uqham uñjasinjja isipwa ch'iyanokasïna, aqham sasa: “¡Nayarojj ch'ojjña lurapjjestajja!” sasa. |
| aymara-1997 | Ukansti jupax reyiruw uñjäna, mantañäki uka pilärap jak'an sayt'ata. Jupan jak'apansti jilïr irpirinaka, música toct'irinakaw ukankasipkäna, jaqinakasti wali k'uchikiw trompetanak phust'apxäna; q'uchurinakas toct'añ yänakampiw jach'añchañ q'uchunak sarayapxäna. Atalía warmisti uk uñjasax, isip ch'iyanuqasïna, ukatsti jach'at art'arakïna: —¡Nayarux ch'uxña lurapxistaxa! —sasa. |