1 Samuel 20:42 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Khepjjarusti Jonatanajj Davidarojj sänwa: “Jichhajj sumaqui sarawayjjam, cuna juramenttejja jiwas paninejj amttctan ucajja Tatitun sutipjjaru amtatawa. Uqhamarus mayiraquïyätanwa, jupajj jiwas taypincañapapuni, uqhamarac jumampi nayampi wawanacasan wawanacapataqui.” Ucatsti Davidajj sarjjänwa, Jonatanasti marcaruw cuttanjjaraquïna. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Khepjjarusti Jonatanajj Davidarojj sänwa: “Jichhajj sumaqui sarawayjjam, cuna juramenttejja jiwas paninejj amttctan ucajja Tatitun sutipjjaru amtatawa. Uqhamarus mayiraquïyätanwa, jupajj jiwas taypincañapapuni, uqhamarac jumampi nayampi wawanacasan wawanacapataqui.” Ucatsti Davidajj sarjjänwa, Jonatanasti marcaruw cuttanjjaraquïna. |
| aymara-1997 | Ukatsti Jonatanax Davidarux sänwa: —Jichhax sumak sarawayxam. Jumampi nayampix mä suma jila masïñatakiw Tatitun sutipxaru mä juramento lurtanxa. Tatitux yanapistpan, jiwasan wila masinakasarus aka juramento phuqhañatakix yanapt'arakpan —sasa. Ukham sasinsti, Jonatanax markaruw kutt'awayxäna. |