1 Samuel 19:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Ucampisa Saúl reyejj jakenacaparojj wasitat qhitanucuscaquïnwa, Davidar thakheri sarapjjañapataqui. Ucatsti aqham sasaw saraquïna: “Iquiñancascpasaya, katatinipjjam, ucatsti acar irpanirapipjjeta, nayan jiwayañajjataqui” sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Ucampisa Saúl reyejj jakenacaparojj wasitat qhitanucuscaquïnwa, Davidar thakheri sarapjjañapataqui. Ucatsti aqham sasaw saraquïna: “Iquiñancascpasaya, katatinipjjam, ucatsti acar irpanirapipjjeta, nayan jiwayañajjataqui” sasa. |
| aymara-1997 | Ukampisa Saúl reyix Davidar thaqhir sarañatakix jaqinakaparuw khithanuküna. Ukatsti sarakïnwa: —¡Ikiñankaskpasaya, katjanipxam, akar puriyanirapipxita, nayan jupar jiwayañaxataki! —sasa. |