1 Samuel 16:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | —¿Cunjämsa jichhasti saräjja? ¡Saúl reyitejj saratajj yatinejja, jiwaychitanejjaya! —sasaw Samuelojj säna. Tatitusti saraquïnwa: —Mä kachu vaca kallu irpjjarusiwayam, ucatsti ‘Sacrificio loktiriw sarä’ sasa saraquim. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | —¿Cunjämsa jichhasti saräjja? ¡Saúl reyitejj saratajj yatinejja, jiwaychitanejjaya! —sasaw Samuelojj säna. Tatitusti saraquïnwa: —Mä kachu vaca kallu irpjjarusiwayam, ucatsti “Sacrificio loktiriw sarä” sasa saraquim. |
| aymara-1997 | Samuelusti sänwa: —¿Kunjämsa jichhax sariristxa? ¡Saúl reyitix saratax yatinixa, jiwaychitanixaya! —sasa. Tatitusti sarakïnwa: —Mä vaca qallu irpxarusiwayam, ukatsti juparux sarakim “Wilañcha luqtiriw saraskta” sasa. |