1 Kings 3:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Ucatsti jacasquir wawan taycapasti walipuniw wawapatjama llaquisiña kalltatayna, ucatsti reyirojj achict'asïnwa aqham sasa: —¡Ay jach'a rey! ¡Janiquiy aca wawarojj jiwayamti! ¡Aca warmiruqui wawjja churjjam! —sasa. Ucampis maynïr warmisti sänwa: —Jan nayataquïcpansa, ni jumataquïcpansa. ¡Payar qharjpan! —sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Ucatsti jacasquir wawan taycapasti walipuniw wawapatjama llaquisiña kalltatayna, ucatsti reyirojj achict'asïnwa aqham sasa: —¡Ay jach'a rey! ¡Janiquiy aca wawarojj jiwayamti! ¡Aca warmiruqui wawjja churjjam! —sasa. Ucampis maynïr warmisti sänwa: —Jan nayataquïcpansa, ni jumataquïcpansa. ¡Payar qharjpan! —sasa. |
| aymara-1997 | Jakaskir wawan taykapasti walpun wawapatjam llakisïna, ukat reyir achikt'asïna: —¡Reyixay! ¡Janikiy aka wawar jiwayamti! ¡Aka warmiruk jakaskir wawa churxam! —sasa. Ukampis maynïr warmix sänwa: —Jan nayatakïkpati, janirak jumatakïkpansa. ¡Payar kharjapxpan! —sasa. |