1 Kings 20:32 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Ucatsti chhanqha isinacwa uchasipjjäna, cuncarusti mä lazompiraqui, ucatsti Israelan reyip nayrakataruwa sarapjjäna, aqham sasa: —Ben-adad uca reyejj juma reyirojj achict'astamwa jan jupar jiwayañamataqui —sasa. Ucjjarusti Acab reyejj sänwa: —¿Jacasquiti? ¡Nayataquejj jupajj mä jilajj-jjamawa! —sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Ucatsti chhanqha isinacwa uchasipjjäna, cuncarusti mä lazompiraqui, ucatsti Israelan reyip nayrakataruwa sarapjjäna, aqham sasa: —Ben-adad uca reyejj juma reyirojj achict'astamwa jan jupar jiwayañamataqui —sasa. Ucjjarusti Acab reyejj sänwa: —¿Jacasquiti? ¡Nayataquejj jupajj mä jilajj-jjamawa! —sasa. |
| aymara-1997 | Ukatsti jupanakax chhankha isinak uchasipxäna, kunkarusti mä wiska uchasipxarakïna, ukatsti Israelan reyip nayraqatan uñstasin jupar sapxäna: —Ben-adad luqtirimax, jupar jan jiwayañamatakiw juma reyir achikt'astam —sasa. Ahab reyisti ukxaruw säna: —¿Jakaskiti? ¡Nayatakix jupax jilaxäkaspas ukhamawa! —sasa. |