1 Kings 18:44 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Pakallk cutinjja uywatajj sänwa: —¡Qhayajjaya, kotatjja mä jisc'a kenayawa mistusinqui, mä jakena ampar t'ajjllipar uñtata! —sasa. Ucatsti Eliasajj sänwa: —Saram, ucatsti Acab reyiru sanim: —‘Carropa chincatasisinjja mäqui sarjjpan janïra jallojj jumar jarc'akquipana’ —sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Pakallk cutinjja uywatajj sänwa: —¡Qhayajjaya, kotatjja mä jisc'a kenayawa mistusinqui, mä jakena ampar t'ajjllipar uñtata! —sasa. Ucatsti Eliasajj sänwa: —Saram, ucatsti Acab reyiru sanim: —“Carropa chincatasisinjja mäqui sarjjpan janïra jallojj jumar jarc'akquipana” —sasa. |
| aymara-1997 | Paqallqür kutinsti uywatax sänwa: —¡Khayaxaya, qutat mä jisk'a qinayaw mistusinki, jaqin amparap ukch'aki! —sasa. Ukat Eliasax säna: —Ahab reyir sanim carrop wakicht'asin mäki sarxpan jallux janïra jupar jark'antkipana —sasa. |