1 Chronicles 21:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Ornán chachajj saraquïnwa: —Juma reyinquiwa, lurascaquim cunjämatï waquisqui uqhamaru. Nayasti churaraquïmawa nact'ayañ ofrendataquisa orko vacanaca, uqhamarac trigo jawk'aña lawanacsa, trigsa ofrendataqui. ¡Take acanacwa juma reyirojj churäma! —sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Ornán chachajj saraquïnwa: —Juma reyinquiwa, lurascaquim cunjämatï waquisqui uqhamaru. Nayasti churaraquïmawa nact'ayañ ofrendataquisa orko vacanaca, uqhamarac trigo jawk'aña lawanacsa, trigsa ofrendataqui. ¡Take acanacwa juma reyirojj churäma! —sasa. |
| aymara-1997 | Ornán chachax sänwa: —Jach'a munañan rey, katusxam, kunjämtix munkta ukham luraskakim. Nayaw urqu vacanak nakt'äwitak churäma, jawq'añ lawanakxa phäñataki, trigo achusti waxt'äwitaki, ¡Jach'a munañan rey, taqi ukanak churäma! —sasa. |