1 Chronicles 21:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | ‘Ajllisim, quimsa mara mach'äñapa, quimsa phajjsi uñisirinacaman espadampi jumar arcnakatäñapa, jan ucajj quimsa uru marcan jach'a usumpi usuntapjjañapa Tatitun espadapampi, uqhamaraqui Tatitun angelapampi Israel orakpachana jan walt'añanaca utjayasa.’ Jichhajj jumajj ajllisim, qhititï qhitanquitu ucar yatiyjjañajjataqui” sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | ‘Ajllisim, quimsa mara mach'äñapa, quimsa phajjsi uñisirinacaman espadampi jumar arcnakatäñapa, jan ucajj quimsa uru marcan jach'a usumpi usuntapjjañapa Tatitun espadapampi, uqhamaraqui Tatitun angelapampi Israel orakpachana jan walt'añanaca utjayasa.’ Jichhajj jumajj ajllisim, qhititï qhitanquitu ucar yatiyjjañajjataqui” sasa. |
| aymara-1997 | kimsa mara mach'äñapa, kimsa phaxsi uñisirinakaman espadampi arknaqatäñata, jan ukax Tatitun espadap tuqi kimsa uru aka uraqin jach'a usumpi tukjatäñapa, Tatitun angelapampi Israel uraqpachan jan walt'añanak utjayasa. Jichhax jumax ajllisim, khititix khithankitu ukar yatiyxañataki” —sasa. |