1 Chronicles 11:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | aqham sasa: “¡Diosajj jan munpati nayan umt'añajja! ¡Aca jakenacan wilanacapsa umt'quirista uqhamäspawa, jupanacajj jacañanacapsa niya apt'asisa aptanipjjatap laycu!” sasa. Ucatsti jupajj janiw umt'añ muncänti. Ucsti uca quimsa jan ajjsariri chachanacaw lurapjjäna. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | aqham sasa: “¡Diosajj jan munpati nayan umt'añajja! ¡Aca jakenacan wilanacapsa umt'quirista uqhamäspawa, jupanacajj jacañanacapsa niya apt'asisa aptanipjjatap laycu!” sasa. Ucatsti jupajj janiw umt'añ muncänti. Ucsti uca quimsa jan ajjsariri chachanacaw lurapjjäna. |
| aymara-1997 | akham sasa: “¡Diosax aka uma nayan umt'añax jan munkpati! ¡Aka jaqinakan wilapsa umt'kirista ukhamäspawa, jupanakax jan axsart'asaw uma aptirix sarapxi!” sasa. Ukatsti jupax janiw umt'añ munkänti. Uka kimsa jan axsarir chachanakaw ukham lurapxäna. |