bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Aymara
/
aymara-1997
/
Deuteronomy 28
Deuteronomy 28
aymara-1997
1
Moisesasti saskakïnwa: “Chiqpachatix Tatit Diosamar jaysäta, ukatsti jichhürun churksma uka kamachi arunakaparjam sarnaqarakïta ukapachasti, Diosax taqi aka uraqin utjir markanakxaruw uchätam.
2
Ukhamarusa, Diosamar ist'atamat wiñayaw taqi aka aski waxt'äwinak katuqäta:
3
Tatitux aski waxt'äwinak churätam kawkhantix jakaskät ukkhana, markansa, pampa uraqinsa.
4
Wawanakamasa, achunak apthapitamas askimp phuqt'atäniwa, ukhamarak vacanakamana, ovejanakaman qallunakapasa, taqpach uywanakamasa.
5
Achunak imasiñ pirwanakamasa, t'ant'a chapusiñ lamanamas askimp phuqt'atäniwa.
6
Jumasti taqi luräwinakaman askimp phuqt'ataw uñjasirakïta.
7
“Diosaw jumar nuwantir uñisirinakamarux amparamar katuyätam. Jumamp nuwasirix suma siqicht'ataw jutantapxani, ukampis jumar uñjasax janiw kunjäm jaltxapxatapsa amtasipkaniti.
8
“Tatit Diosamaw aski churäwinak apayanïtam, juyra pirwanakamaru, taqi luräwinakamaru, ukatsti churkätam uka uraqin kusisitaw jakäta.
9
“Jumatix kamachi arunakap phuqhäta, thakhipanjam arkarakïta ukkhaxa, Tatit Diosamax jupatak yaqhachat marka tukuyätam, kamisatix juramentomp arsuwayktam ukhamarjama.
10
Taqi akapach uraqin utjir markanakasti Tatitun sutipan jumampïtap uñjapxani, ukat jumar axsarapxätam.
11
Diosax munasiñap uñacht'ayätam, walja wawanak jumar churasa, vacanakaman qallunakapar jiltayasa, uraqinakamar jilarkir achuyasa, kunjämtix awkinakamar churañatak juramentomp arskatayna ukhamarjama.
12
Ukatsti jumatak suma imasitap jist'aranini, ukasti alaxpachawa, uraqinakamar wakisit pachapar jallu puriyaniñataki; ukatsti taqi irnaqäwinakamarux askinakampiw phuqt'ätam. Jumax walja markanakaruw mayt'äta, ukampis jumax janiw khititsa mayt'askätati.
13
Diosax mä jach'a jilïrit utt'ayätam, janiw qhipankkätati, mayninakat sipan amstankapunïtawa, janipuniw kunapachas aynachan uñjaskätati, jumatix jichhürun Tatit Diosaman kamachi arunakap churksma ukhamar phuqhäta, ukarjam taqi axsart'añamampi sarnaqäta,
14
janirak yaqha diosanakarus arkkäta ukapacha.
15
“Ukampis jumatix Tatit Diosamar jan ist'käta, janirak kamachi arunakaparjamasa, kamachinakaparjamas sarnaqkäta, jichhürun churksma uka iwxanakarus phuqkarakïta ukkhaxa, taqi aka ñanqhachäwinakaw jumxar jutani:
16
Jumasti ñanqhachataw uñjasïta markansa, pampansa.
17
Achunak imañ pirwamasa, t'ant'a chapusiñ lamanamas ñanqhachatäniwa.
18
Wawanakamasa, yapu apthapitanakamas ñanqhachatäniwa, vacanakamana, ovejanakaman qallunakapasa, taqi uywanakaman qallunakapas ñanqhachatäniwa.
19
Jumasti taqi luräwinakaman ñanqhachataw uñjasïta.
20
“Taqi luräwinakamanxa, Tatitux ñanqhachäwinaka, pitusiñanaka, llakisiñanak apayanïtam, ukanakasti juk'a urunakan t'unjat uñjasiyätam, juman jan wali luräwinakamampi Tatitur apanukutam layku.
21
Kawkïr uraqtix katkäta uka chiqanxa Tatituw axsarkañ usuñanak jumar tukjañatak apayanini.
22
Ukhamarakiw apayanïtam jiwañ usunaka, ñanqha usunaka, p'usu usunaka, sinti junt'u pachanaka, waña pachanaka, trigo yapunakam tukjir laq'unaka, ukatsti kunayman usunakaw jumar t'unjañkam arkanaqätam.
23
Alaxpachatsti janiw jallux purinkaniti, aka uraqisti janirakiw kunsa achuyarapkätamti.
24
Diosasti jallu lantix laq'ampi ch'allampi jumxarux puriyanini, juman t'unjat uñjasiñamkama,
25
uñisirinakamamp jumar tukjayañkama. Jumax jupanakamp nuwasirix siqikiw sarantaskäta, ukampis janiw kunjäm jaltxatamsa amtaskätati, taqpach uraqin jakir jaqinakatakix axsarañjamäyätawa.
26
Jamach'inakampi, monte animalanakampiw jiwat janchim manq'antani, janiw khiti aliswaqiris utjkaniti.
27
“Tatituw jumar egipcionakarjam llixti usunakamp mutuyätam, p'usu usunakampi, sarna usunakampi, jasi jasi usunakampi, janiw uka usunakat waliptkätati.
28
Ukhamarakiw luqhiptañampi, juykhuptañampi, pixtusiñanakamp t'aqhisiyätam.
29
Ukatsti urunsa mä juykhur uñtataw katt'asis sarnaqäta. Janirakiw kuna luratamas sumäkaniti. T'aqhisiyata, sallqjatapuniw uñjasïta, janiw khitis yanapt'ir jutkarakïtamti.
30
Jaqichasiñatakis parlatanïskätawa, ukampis yaqha jaqiw parlatamampix ikintasini; mä utsa lurasiskätawa, ukampis janiw uka utan jakkätati; uva yapunaksa yapuchasiskätawa, ukampis janirakiw achupat kuns manq'kätati.
31
Nayraman uñjkataw urqu vacamsa kharirapxani, ukampis janiw aychapxa manq'kätati; asnomsa munkir jan munkir aparapxätam, ukatsti janiw kuttayapkätamti; ovejanakamas uñisiriman amparapankaniwa, janiw khitis uka uñisirinakamat aparañ yanapkätamti.
32
Nayraman uñjkataw yuqall wawamasa, imill wawamasa yaqha markankir jaqinakar katuyat uñjasini, jupanakar thaqkäwix qarïtawa, janiw jikxatkätati.
33
Jan uñt'at jaqinakaw yapunakamat manq'asini, jumasti t'aqhisiyata jan wali uñjatapuniw sapürus sarnaqäta.
34
Ukanak uñjasasti luqhirätawa.
35
Tatituw juman qunqurimaru, lankhu charamaru, taqpach janchimar ñanqha llixtinakamp t'aqhisiyätam, janiw kunas k'umarachkätamti.
36
“Diosan munañapat jumasa, reyimasa katuntat uñjasini, ukatsti yaqha markar apataw uñjasipxäta, uka marksti janiw jumasa, awkinakamas uñt'apkänti. Ukatsti uka markan yaqha diosanakar yupaychapxäta, lawata, qalat lurat diosanakaru.
37
Ukatsti kawkha markarutix Diosax irpkätam uka markanakan p'inqachata, axtasita, jaqin parlasitaw sarnaqäta.
38
Yapunakamarux walja jathampiw yapuchaskäta, ukampis juk'a achunakak apthapïta, t'iju t'ijunakaw uka achunak manq'suni.
39
Uva yapunaksa yapuchaskätawa, sumsa uñjaskarakïtawa, ukampis janiw mä uvsa apthapkätati, janirakiw mä juk'a vinopsa umt'kätati, laq'unakaw taqi ukanak tukjani.
40
Taqpach uraqinakamaruw olivo quqanak ayruskäta, ukampis janiw aceitepampix q'aphirt'ayaskätati, aceitunanakax jupapachpakiw jalartxani.
41
Yuqall wawanakamasa, imill wawanakamasa utjaskätamwa, ukampis janiw jumampi chikäkaniti, katuntata yaqha markanakar apataw uñjasipxani.
42
Uraqiman utjir taqi quqanakapasa, achunakapas t'iju t'ijunakan tukjataw uñjasini.
43
Markaman jakapkani uka yaqha markat jutir jaqinakax sapa kutiw juk'ampi juk'ampi qamiriptapxani, ukampis jumax juk'ampikiw pist'añan sarnaqäta.
44
Jupanakasti wali qamirïpxaniwa, qullqsa mayt'ätamwa; ukampis janiw juman kuna mayt'añas utjkätamti. Jupanakax aka uraqin wali aytataw tukupxani, ukampis jumarux janiw yäqapkätamti.
45
“Taqi aka ñanqhachäwinakaw jumxarux jutani, ukatsti jumar tukjañatak jikxatañkamaw arkätam, Tatit Diosamar jan ist'añ munatamata, janirak jupan iwxata kamachi arunakapar phuqhañsa munatamata.
46
Taqi akanakasti jumatakisa, wawanakamatakisa, wiñayatak mä jach'a uñacht'äwïniwa,
47
juman jan kusisiñampi, jan qhana arumpi Diosar yupaychatamata, walja yänak churktam ukasa.
48
Tatitux apayankätam uka uñisirinakaruw luqtäta; umatsa, manq'atsa t'aqhisïtawa, isitsa jalstata, kunayman pist'ayasiñanak uñt'äta. Diosax wali ch'ama lurañanakan t'aqhisiyätam, juman t'unjat uñjasiñamkama.
49
Diosasti wali jayankir uraqit jumar uñisir marka sartayani, juman jan uñt'at markat jutani, janiw jupanakan parlapsa yatktati. Uka jaqinakax jank'akiw nuwantasiñ yati, jaltir pakalir uñtata;
50
wali axsarkay jaqinakäpxiwa, janiw chuyman jaqinakarux axsarapkaniti, janirakiw wawanakatsa khuyapt'ayasipkaniti.
51
Jupanakasti uywanakaman qallunakapa, uraqinakaman achunakap manq'antapxani, jan kunan jumar tukuyañkama; janiw jumatakix trigomsa, aceitemsa, vinomsa jilt'aykaniti, vacamana, ovejaman qallunakapsa janirakiw jilt'aykaniti; jumasti manq'atjamaw jiwäta.
52
“Uka jaqinakasti, Tatit Diosamax churapktam taqi uka markanakamar muyuntasaw t'unjapxani, jumanakan alkatasiñ jach'a thuru pirqanak tinkurayapxani.
53
Uñisirinakamax markanakamar muyuntapkani ukkhaxa, janiw kuna manq'añas utjapkätamti, wali manq'at awtjatätam laykusti, Tatit Diosamax churkätam uka yuqall wawanakamaru, imill wawanakamaruw manq'antasïta.
54
Jumanak taypin utjir wali llamp'u chuymani, munasiñan jaqisa jan wal kipka jilapar uñkatani, ukhamarak wali munat warmiparu, qhiparir wawanakaparusa,
55
jan jupanakamp chika wawanakapankïr aychapat manq'añataki. Janirakiw kuna manq'añas utjkaniti kunapachatix markanakamar nuwantapkani, ukhamarak wali axsarañanakampi, llakisiñanakampi uñisirinakamax markanakaman t'aqhisiyapkätam ukkhaxa.
56
Jumanak taypin jakir llamp'u chuymani warmisa, ukham suma llamp'u chuymanïsin jan q'ara kayus uraqir takt'ir warmisa, munat chachaparusa, wawanakaparus jan wal uñkatani,
57
jan jupanakamp chika jichha wawachasit wawapan janchipa, wawa uywañ parisapsa manqañataki; taqi ukanaksti jamasat manq'antani, kunapachatix uñisirinakamax markanakamar muyuntkani ukkhax janiw kuna manq'añas utjkaniti.
58
“Jumatix jach'a ch'amani Tatit Diosaman sutipar jan yäqkäta, janirak aka qillqatan yatichäwinakaparjamas sarnaqkäta ukkhaxa,
59
Diosax jumampiru, wawanakamampirux mutuyäwinak apayanini, jan qullkaña ñanqha usunakampiw t'aqhisiyapxätam.
60
Ukatsti Egipto markar mutuykäna, jumar ukataq axsarayir uka pachpa mutuyäwiw jumxar jutani, janiw samart'aykätamsa.
61
Ukhamarusa, Diosax yaqha usunakampi, mutuyäwinakamp apayanïtam, ukanakax janiw aka kamachinakan qillqatäkiti, jumar t'unjañkama.
62
Jumasti Israel marka, alaxpacha warawaranakar uñtat waljätawa, ukampis mä juk'anirukiw tuküta, Tatit Diosamar jan ist'atam layku.
63
Kamisatix Tatitux suma askinak churasina, jumar mirantayasin kusiskäna, ukhamarakiw kusisini jumar aynacht'ayata, ch'usar tukut uñjasïta ukapachaxa, katkäta uka uraqitxa jan khuyapt'ayasis jik'inukutaw uñjasïta.
64
Diosax taqi markanakaruw mä thiyat mä thiykam ananukütam, ukansti yaqha diosanakaruw yupaychäta, lawata, qalat lurat diosanakaru, ukanaksti janiw jumasa, nayra awkinakamas uñt'känti.
65
Uka markanakan jakkasin janiw sumankañsa, samarañsa jikxatkätati; qawqhas kusisiñ munaskätawa, ukampis Diosax llakt'atak sarnaqayätam.
66
Jakañamax chijinakan muyuntataw jikxatasini, uruy arumaw axsarayasïta, jiwampis chikakïskätawa.
67
Axsarañampi atipjayasisasti, willjta tuqirux sätawa: ‘Jank'ak arumäxaspa’ sasa. Arumasti: ‘Jank'ak urüxaspa’ sasaraki.
68
Tatitux barconakat Egiptorux kuttayätam, jupax ‘janiw uka thakhinjam kuttätati’ siskchïyätam ukasa; ukatsti uñisirinakamaruw aljätam jupanakan t'aqhisiyat luqtiripäñamataki; ukampis janiw khitis jumar alasiñ munkaniti.”
← Chapter 27
Chapter 29 →