Song of Solomon 5

Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)

1Pankar yapojjarojj mantjjtwa, munat cullaquitajja, mirrjja apthapisjjtwa, uqhamarac suma k'apquir kollanacsa, misq'jja tapatpachwa mank'ta, vinsa, lechsa umt'aractwa. Munat amigonacajja: mank'apjjam, umapjjaraquim, ¡umapjjam kawktï munapctajja ucqhacama!

2Nayajj iquiscäyätwa, ucampis chuymajjanjja janiw iccäyätti. Ucatsti ist'twa puncuta nayan munatajjana jawsatapa: “Munat cullaquitajjay, nayan suma palomajja, ¡jist'arita! ¡P'ekejjajj sullampi sullantatawa! ¡Aruma sullawa ñic'utajjan jalasqui!” sasa.

3“Isirasjjtwa, ¿wastatti isthapisëjja? Cayojjsa jarekasjjtwa, ¿wastatti k'añuchasëjja?”

4Nayan munatajjajj puncu p'iyatwa amparap lokantani. ¡Nayarusti ucajj walpun chuymajj ch'alljjtayitu!

5Ucatsti nayajj sartastwa munatajjar puncu jist'ariri. Amparajjatsa, uqhamarac luc'ananacajjatsa mirraw ch'akaritu puncu catuñajjarojja. ¡Jupar parlir ist'asinsti, chuymajjajj walpuni ch'alljjtitu!

6Nayan munatajjarusti puncjja jist'artwa, ucampis jupajj janiw ucancjjataynati. Nayasti thaktwa, ucampis janiw jupar jicjjatcti, jawsaractwa, ucampis janiw jayscaraquituti.

7Marca uñjirinacasti nayarojj jicjjatapjjetuwa; ucatsti nuwjapjjetuwa, usuchjapjjaraquituwa. ¡Marcaru mantañ puncu uñjirinacasti ch'amampiquiw mantajjsa aparjjapjjetu!

8Jerusalenanquir warminaca, arsupjjeta phokhañataqui, munatajjarutejj uñjapjjäta ucqhajja aqham sapjjam: —Munasiñat jiwirjamäsquiwa —sasa.

9¡Take warminacat sipansa wali muncaña! ¿Cuna wali sumaraqui munatamana utjisti mayninacat sipansti? ¿Cunatarac arsutanacajj phokhayañ munapjjestasti? ¿Cuna wali sumaraqui munatamana utjisti mayninacat sipansti?

10Nayan munatajjajj jank'o khosiwa, walja jakenac taypinsa wali uñt'cañawa.

11P'ekepasti suma korir uñtatjamawa; ñic'utapasti phorkhewa, ch'iyararaquiwa, cuervo sat jamach'ir uñtatjama;

12nayranacapasti lechempi jarita pä palomar uñtatawa, jalir uma jac'an sayt'atäsipqui;

13ajanupasti jach'a pankar yapjama, suma k'apquiri pankaranacaniwa. Lacapasti lirio pankarjamawa, uca lacapatsti mirraw jalarascaraqui;

14amparanacapasti kori surtijanacjamawa topacio sat kalanacampi chhaktayata; janchipasti suma llust'achsut marfilar uñtatawa, safiro ucanacampi chhaktayata;

15cayunacapasti marmolat lurat sayirinacjamawa kori patjjar suma utt'ayata; uñanakapasti sinti sumawa Libanonquir cedro kokanacjama;

16parlatapasti mojjsa arunacawa. ¡Jupasti sinti muncañawa! Jerusalenanquir warminaca, uqhamaw nayan munatajjajja, uqhamaw nayan munirejjajja.

← Chapter 4 Chapter 6 →