Daniel 6

Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)

1Darío reyisti amtaraquïnwa pataca pä tuncani marca apnakerinaca utt'ayaña, jupanacasti uca reinona apnakapjjañapataqui.

2Uca pataca pä tuncaninacjjarusti quimsa jach'a jilïrinacwa utt'ayaraquïna, uca marca apnakerinacaru uñjapjjañapataqui cunjämtejj apnakapqui ucanac toketa, uqhamat reyejj jan uca tokenacanjja ni cunansa jarc'ata uñjasiñapataqui. Uca uñjirinacatsti, maynejj Daniel chachänwa.

3Jupasti mayni uñjirinacat sipansa janc'aquiw jilaru mistsuraquïna, uqhamaraqui take jilïrinacjjarusa jupajj take cunataquis yatiñanïtap laycu; ucatwa reyejj juparojj utt'ayañ munäna mä jach'a apnakerita uca marcanjja.

4Ucatsti uca uñjirinacajja uqhamaraqui marca apnakerinacasa, cunaymanit Daniel chacharojj aynacht'ayañ thakapjjäna, janiw suma apnakerïquiti sasa aynacht'ayañataqui, ucampisa cunjämatejj Daniel jupajj chekapa jakënjja, janiw cunjämatsa juparojj aynacht'ayañ puedipcänti.

5Ucampisa, cunjämat aynacht'ayañsa thakhasipcaquipunïnwa, ucat sapjjaraquïna: “Janiw Daniel chacharojj cunjämatsa aynacht'ayañjamäquiti, inas Diosar arcatap toketa aynacht'aysna” sasa.

6Uqhamaw uca uñjirinacajja, marca apnakerinacasa jupanaccama arust'asisinjja Darío reyin ucaruw sarapjjäna, jupampi parlañataqui ucatsti rey Dariorojj sapjjänwa: —Juma, jach'a reyejj, wiñayataquiw jacta —sasa.

7Take jilïrinacasti, qhitinacatejj uca marca apnakapcän ucanacasti mä tantachasïwi lurapjjäna, uca tantachasïwinsti amtapjjänwa reyin mä arsüwi apsuñapataqui, uca arsüwisti aqhamäñapänwa: Quimsa tunca urunjja janipuni qhitis cuna casta diosatsa mayispati, ni cuna jakerusa, jan ucasti jach'a rey saparuqui mayispan. Qhititejj jani uca arsutaru phokcani ucajj, leonanacan putuparu jakontatäpan.

8Uca laycu, juma, jach'a reyejj, uca arsüwimjja apsupunim, sutimampisa kellkantaraquim jan mayjt'ayatäñapataqui, cunjämäquitejj medo, persa jakenacan leyinacapajj uqhamarjama, ucasti janiw t'unatäcaraquispati, sasa.

9Darío reyejj uca arsüwirojja sutipampejj kellkantänwa.

10Daniel chachasti, uca arsüwi uqham luratätap yatïn ucapachasti, utaparuw saräna, uta ventananacapa jist'arasïna, uca ventananacasti Jerusalén marca toker uñtanitänwa, quillt'asisinwa Diosat mayisïna, uqhamaraqui yupaycharaquïna. Ucsti Daniel chachajj quimsa cutiw ucjja urunjja luräna, cunjämatejj luriricän uqhamarjama.

11Uqhamasti uca jakenacajj juntpachaw Danielan utaparojj mantapjjäna, ucansti Daniel chacharojj Diosaparu mayisisquiri, yupaychasquiri jicjjatapjjaraquïna.

12Ucspachaw reyin ucaru sarapjjäna cuna arsüwtejj mistuyatäcäna ucat parliri, aqham sapjjaraquïnwa: —Juma, jach'a reyejj, mä arsüwi mistuytajja, ucasti aca quimsa tunca urunacanjja janiw qhitisa cuna diosarusa ni qhiti jakerusa mayisiñapäcänti jan ucasti juma jach'a reyiruquiwa, mayisiñapänjja, ucampisa qhititejj uca arsüwi p'aquintani ucajj leonanacan putuparu jakontatäniwa sasa, ¿janicha jan ucajj uqhamäquejja? —Uqhampunïsquiwa —sasaw reyejj ucjjarojj saraquïna. —Uca arsüwisti phokhasiñapapuniwa medo persa jakenacan leyinacaparjamajja, janiraquiw t'unatäcaspati —sasa.

13Jupanacasti ucjjarojj sasipcaquïnwa: —Uqhamasti mayni Daniel satajja, judionacata apanitäqui ucajja, janiw reyirojj ajjsart'quiti, ni cuna arsüwitejj apsutäqui ucarusa yäkcaraquiti, nanacasti utapanjja Diosapat quimsa cuti urunjja mayisirwa uñjapjjta —sasa.

14Reyisti uc ist'asajj wali llact'asïna, ucatsti Daniel chacharojj cunjämatsa khespiyañwa thakaraquïna. Jayp'ucama, inti jalantañapcamaraquiw reyejj ch'amachasïna Daniel chacharu cunjämat khespiyañsa,

15ucampisa uca jakenacajj reyin nayrakataparojj wasitatwa uñstapjjäna, sapjjaraquïnwa: —Juma, jach'a reyejj, sumwa yattajja, medo uqhamaraqui persa jakenacan leyinacaparjamajj, cuntejj reyejj lurqui uca leyinacatjja janiw mayasa p'aquiscaspati ni pampachatäcaraquispasa —sasa.

16Uqhamasti reyejj Daniel chacharu irptayaniñataquiw arsuraquïnwa, ucat leonanacan putuparu jakontapjjañapataqui. Ucampisa janïra uca arunacajj phokhasquipanjja reyejj Daniel chacharojj aqham sasaw saraquïna: —Cawquïri Diosamarutejj jumajj take chuymamampi sirvcta ucasti jumarojj khespiypan —sasa.

17Cunapachatejj Daniel chachajj leonanacan putuparu jakontatäjjän ucapachasti mä jach'a kala nuctanipjjäna, ucat uca kaljja leonanacan putupjjaruw atjjatapjjäna, ucatsti reyejj jach'a reyin sellopampiw sellt'araquïna, uqhamaraqui jach'a jilïri jakenacan sellopampi sellt'asaraqui, uqhamata cunatejj leyejj Daniel toket siscäna ucajj phokhatäñapataqui.

18Ucatsti reyejj palacioparuw sarjjäna, jan mank'ata uqhamaraqui cunjämtejj c'uchirtasirïcän ucanacsa jan phokhasaw iquintjjäna; uqhamarus reyejj uca arumajj janiw icthapcänti.

19Khanjtanjjepansti, janc'aquiw sarthapisin leonanacan putuparu jalaraquïna,

20uca puturu jac'achasisinsti reyejj Daniel chacharuw wali llact'ata arumpi jawsäna, aqham sasa: —Daniel, jacquiri Diosan sirviripa, ¿cawquïri Diosamarutejj take chuymamampi sirvcta ucajj khespiytamti leonanacan lacapatjja? —sasa.

21Daniel chachasti ucjjarojj saraquïnwa: —¡Juma, jach'a reyejj, wiñayataqui jacam!

22Nayan Diosajjajj angelapwa qhitani, juparaquiw leonanacan lacapsa jist'anti jan nayaru cuna ñankhsa lurascañapataqui, Diosasti yatiraquiwa nayanjja jan juchanïtajja, uqhamaraqui juma, jach'a rey, tokesa jan cuna juchsa luratajja —sasa.

23Uqhamasti reyejj walpun cusisïna, ucatsti Daniel chacharu leonanacan putupata apsjjapjjañapataquiw mayiraquïna. Apsjjapjjän ucapachasti janiw cuna usuchjatsa jicjjatapcänti, Daniel chachajj Diosaparu catuyasitap laycu.

24Uca khipatsti reyin arsutapatwa, cawquïri jakenacatejj Daniel toke jan wali amtapcatayna ucanac jawsayanitayna, warminacapa, wawanacapamppacha, jupanacasti leonanacan putunacaparu jakontatäpjjänwa; janïraw leonanacan putunacapa mankharu puripcänti ucapachaw jupanacjjaru leonanacajj jaljjatasin jisc'a jisc'a wicanokapjjäna.

25Ucjjarusti rey Dariojj mä kellkata apayäna, take marcanacaru, uqhamaraqui cunaymani casta parlanacani jakenacaru aqham sasa: “Jumanacataquejj muntwa sumancañajj utjañapa, uqhamaraqui take phokt'ata sarnakapjjañama.

26Arsuractwa, mayiractwa take aca orake apnakcta ucanjja, Daniel chachan Diosapajj ist'atäpan uqhamaraqui ajjsaratäpan. “Jupaw jacquiri Diosajja, wiñayataquiwa. Jupan reinopajj janipuniw t'unjatäcaniti, ch'amapas janiraquiw tucuscaniti.

27Jupaw khespiyirejja, arjjatirisa; alajjpachansa, acapachansa, luratanacapajj muspharcañawa. Leonanacan lacapatsa jupaw Daniel sirviriparojj khespiyaraqui” sasa.

28Daniel chachasti Darío reyin take marcanac apnakañapcamajj mä jach'a jilïri jaket uñt'ataquipunïscänwa, uqhamaraqui Ciro reyejj Persia orake apnakcän ucapachasa.

← Chapter 5 Chapter 7 →