2 Kings 6

Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)

1Mä uruwa profetanacajj Eliseoru sapjjäna: —Uñjam, cawqhantï jumampi jactan ucqhajja wali jisc'aquiwa nanacataquejja.

2Qhitapjjetaya Jordán jawiraru, ucatjja sapa mayni nanacajj mä jach'a lawacama aptanipjjä, qhayjaru mä uta lurañanacajjataqui —sasa. Eliseosti ucjjarojj sänwa: —Sarapjjamay uqhamajja —sasa.

3Jupanacatjja maynïriw säna: —Achict'assmawa, nanacamp chicay sarayasipjjeta —sasa. Eliseosti ucatjja sänwa: —Uqhamajj waliquiwa, jumanacamp chicaw sarä —sasa.

4Ucatjja Eliseojj jupanacamp chicaw Jordán jawircama saräna, ucansti kokanacwa c'utsuñar uchasipjjäna.

5Ucampis cunapachatï maynejj mä koka c'uthascäna ucqhajja, hachapwa umar jalantayi, ucatjja jach'atwa art'äna: —¡Ay, yatichiri! ¡Uca hachajj mayt'ataquiwa! —sasa.

6Profetasti jisct'änwa: —¿Cawqharusa jalanti? —sasa. Maynisti uñacht'ayänwa cawqharutejj jalantcäna ucqha. Ucatsti Eliseojj mä lawa c'utsusinwa ucqhar jakontäna, ucatjja hacharuwa umapataru tuysuyanïna.

7—Eliseosti apsupjjam —sänwa. Maynisti amparampi loktasinwa hacha apsjjäna.

8Siria marcanquir reyisti Israel marcampiwa guerrancäna, ucatsti oficialanacapampi mä suma parlt'asïwipansti, amtänwa cawqha chekarus campamentopajj utjnoktcani uca.

9Ucatsti Eliseojj qhitänwa Israelan reyipar saniñapataqui: “Jan uca chekanjama sarapjjañapataqui, sirionacajj uca chekaru sarapjjatap laycu” sasa.

10Uqhamatwa Israelan reyipajj ejercitopa qhitäna, cawqharutejj profetajj siscäna qhitañapataqui ucqharu amuyasiñapataqui, uqhamawa walja cutina khespiyasïna.

11Uca laycusti Siria marcan reyipajj, janiw cunjämätapsa amuycjjänti, ucatsti oficialanacaparu jawsasinjja sänwa: —¡Sapjjeta, qhitisa jiwasanac taypita Israel reyiru jakcattatajja! —sasa.

12Jupanacat maynïristi sänwa: —Janiw qhitisa, jach'a rey. Ucampis Israelancqui uca Eliseo profetawa Israel reyiru yatiyi, cuntï juma reyejj siscta ucanaca, uqhamarac iquiñama mankhena siscta ucanacsa.

13Ucatsti Siria marcan reyipasti sänwa: —Yatjjatapjjam cawqhanquis uca profetajj, uqhamata nayajj mä kawkha jakenaca qhitasin catuntayaniñajjataqui —sasa. Cunapachatï yatiyapjjäna Dotán chekancatapa ucqhajja,

14qhitänwa mä tama caballería, uqhamarac nuwasiñ carronaca, walja infantería soldadonacaraqui. Ucanacasti arumawa Dotán chekaru purintapjjäna, ucatjja marcaruw muyuntapjjäna.

15Eliseon uywatapajj alwata sartasinjja ankaruw mistüna, ucatsti uñjänwa ejercitompi marcar muyuntata, caballeriampi, nuwasiñ carronacampi; ucat jupajj Eliseoru yatiyiriw saräna, aqham sasa: —¡Jichhasti yatichiri! ¿Cuns camachañäni? —sasa.

16Eliseosti sänwa: —Jan ajjsaramti, jiwasampïqui ucanacasti juc'ampiwa, jupanacampïqui ucanacata sipana —sasa.

17Ucatsti Eliseojj Tatituruw oracionan mayïna, aqham sasa: “Tatitu, achict'assmawa, nayranacapa jist'aram uñjañapataqui” sasa. Tatitusti uywatapan nayranacapjja jist'aränwa, ucatsti uywatajj uñjänwa kolluna phokhantata caballerianaca, uqhamarac nina nacquiri carronaca Eliseor muytata.

18Cunapachatï sirionacajj jupar catuntiri jutapcäna ucqhasti, Eliseosti Tatiturojj mayïnwa, aqham sasa: “Maysmawa uca jakenacaru juyqhu tucuyañama” sasa. Ucatsti Tatitojj uca jakenacarojj juyqhwa tucuyäna, cunjämtï Eliseojj maycäna uqhamaru.

19Ucatjja Eliseojj jupanacarojj sänwa: “Acasti janiw uca thaquïquiti, ni aca marcasa thakapcta uca marcäquiti. Nayar arcapjjeta, nayawa irpapjjäma cawquïr chacharutejj thakapcta ucan ucaru” sasa. Jupasti irpänwa Samaria marcaru.

20Qhayar purisinsti Eliseojj mä oración luräna, aqham sasa: “Jichhasti Tatitu, nayranacapa jist'aram uñjapjjañapataqui” sasa. Ucatsti jupanacajj uñjapjjänwa Samaria marca mankhencapjjatapa.

21Cunapachatï Israelana reyipajj uñjäna ucqhasti, jisct'änwa Eliseoru, aqham sasa: —¿Jiwarayäti, nayan awquejja, jiwarayäti? —sasa.

22Ucampis Eliseojj sänwa: —Janiwa, jan jiwaraycamti. ¿Jumasti jiwayirïtatisti qhitinacarutejj jumajj espadamampi, arcomampi preso catuntcta ucanacarusti? Janiwa. Jichhasti mank'aña, umaña churapjjam, ucatsti reyipan ucar cutt'ayjjam —sasa.

23Ucatjja jupanacataquejj mä jach'a fiesta waquichayäna, jupanacasti mank'apjjänwa, uqhamarac umapjjaraquïna. Ucatsti reyejj jupanacarojj qhitjjänwa, jupanacasti reyipan ucaruraquiw cutt'jjapjjaraquïna. Ucqhat ucsarusti janipuniwa sirio soldado tamanacajja mantaniñ yatcjjapjjänti Israel orakeru.

24Uca khepatsti Siria marcana Ben-adad reyejja take ejercitopwa tantacht'äna, ucatsti Samaria marcaru sarasinwa nuwañataqui muyuntäna.

25Ucqhasti Samaria marcanjja mank'ata wali t'akhesiñawa utjäna, wali jist'antatätap laycusti mä asno p'ekejja quimsakallk tunca kollkewa alapänjja, uqhamarac cuarto kilo paloman wanupasa pheska kollkeraquiwa alapänjja.

26Mä uruwa Israelan reyipajj perka patanjama sarascäna ucqhasti, mä warmiwa jupar art'äna, aqham sasa: —¡Yanapt'itay, jach'a rey! —sasa.

27Reyisti ucjjarojj sänwa: —Tatitutejj jan yanapt'stam ucajja, ¿cunjämaraqui nayasti yanapt'irismasti? ¿Nayasti cunjämaraqui trigo, jan ucajj vino churirismasti?

28¿Cunas camachtam? —sasa. Warmisti sänwa: —Aca warmejj sitänwa: “Apanjjam wawama jichhüru mank'antjjañäni, nayan wawajj-jja kharüruraquiw mank'antjjaraquiñäni” —sasa.

29Ucatsti wawajj-jja phayantasinjja mank'asipjjtwa. Khepürusti nayajj sistwa: “Wawam acar apanim mank'asiñataqui” sasa, ucampis jupajj wawapjja imantasjjewa —sasa.

30Reyisti uca warmina arunacapa ist'asinjja, isinacapjja ch'iyanokasïnwa colerasiñapa uñacht'ayañataqui. Jupasti perka patancascänwa, ucatsti jakenacajj uñjapjjänwa k'ara janchiruqui chhanqha isimpi isthapitätapa.

31Ucatjja reyejj jach'atwa arsüna: “¡Diosajj nayarojj jan walpuni mutuyitpan, janitejj jichhürpacha Safat chachan Eliseo yokapar p'ekepa apakcä ucajja!” sasa.

32Eliseosti utapanjja chuyman awquinacampiw konuscäna. Uccañcamasti reyejj jakenacapata mayni jakeparuw qhitanïna. Ucampis janirara reyin qhitapajj purincäna ucqhasti, Eliseojj uca awquinacarojj sänwa: —Uñjapjjam, cunjämsa uca jake jiwayirejj mayniru qhitani p'ekejja apakañapataqui. Ucampis ist'apjjeta: cunapachatï qhitapajj purincani ucqhasti puncu jist'antapjjam jan mantayanipjjamti, jupan khepapatsti reyin jutatapaw ist'asiraqui —sasa.

33Jupanacampi uqham parlquipanwa qhitatajj purinïna jupan ucaru; ucatsti Eliseorojj sänwa: —Chekpachansa Tatitojjaya aca jan walt'añjja apayanchistojja, ¿cunsa nayajj jupat juc'ampi suyiristjja?

← Chapter 5 Chapter 7 →