Zephaniah 3:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُلْتُ: لَا بُدَّ أنَّكِ سَتَخَافِينَ مِنِّي، وَتَقْبَلِينَ تأدِيبِي. فَلَا يَزُولَ بَيتُكِ.» لَكِنَّ شَعْبَكِ كَانُوا أكْثَرَ حَمَاسًا لِلعَمَلِ بِحَسَبِ طُرُقِهِمُ الفَاسِدَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قُلتُ: «لَعَلَّكِ تَخشَينَني، وتَقبَلينَ التَّأديب، فلا يُستَأصَلُ مَسكِنُها»، وكُلَّما ٱفتَقَدتُها، بَكَّروا وأَفسَدوا جَميعَ أَعْمالِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقُلْتُ: لَا شَكَّ أَنَّ أَهْلَ الْقُدْسِ الْآنَ سَيَخَافُونِي وَيَقْبَلُونَ التَّأْدِيبَ. فَلَا تَضِيعُ مِنْهُمْ أَرْضُهُمْ، وَلَا يَنْصَبُّ عَلَيْهِمْ كُلُّ غَضَبِي.“ وَلَكِنَّهُمْ تَحَمَّسُوا أَكْثَرَ لِعَمَلِ كُلِّ شَرٍّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قُلتُ لَعلَّ أُورُشليمَ تَخافُني وتَقبَلُ المَشورةَ، فلا تَنقَطِعُ مَغانيها وكُلُّ ما أنعَمْتُ بهِ علَيها. لكنَّ شعبَها بكَّروا وأفسَدوا جميعَ أعمالِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقُلْتُ: إِنَّكِ لِتَخْشَيْنَنِي، تَقْبَلِينَ ٱلتَّأْدِيبَ. فَلَا يَنْقَطِعُ مَسْكَنُهَا حَسَبَ كُلِّ مَا عَيَّنْتُهُ عَلَيْهَا. لَكِنْ بَكَّرُوا وَأَفْسَدُوا جَمِيعَ أَعْمَالِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقُلتُ: إنَّكِ لتَخشَينَني، تقبَلينَ التّأديبَ. فلا يَنقَطِعُ مَسكَنُها حَسَبَ كُلِّ ما عَيَّنتُهُ علَيها. لكن بَكَّروا وأفسَدوا جميعَ أعمالِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	قُلْتُ: لا بُدَّ أنَّكِ سَتَخافِينَ مِنِّي، وَتَقبَلِينَ تأدِيبِي. فَلا يَزُولَ بَيتُكِ.» لَكِنَّ شَعبَكِ كانُوا أكثَرَ حَماساً لِلعَمَلِ بِحَسَبِ طُرُقِهِمِ الفاسِدَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقلت: لو إن أهلها يخافونني ويقبلون تقويمي، فلا تستأصل مساكنهم ولا ينصب عليهم كل غضبي. ولكنهم جدوا مبكرين بارتكاب الفساد في كل عمل أقدموا عليه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقُلْتُ: لَوْ إِنَّ أَهْلَهَا يَخَافُونَنِي وَيَقْبَلُونَ تَقْوِيمِي، فَلاَ تُسْتَأْصَلُ مَسَاكِنُهُمْ وَلاَ يَنْصَبُّ عَلَيْهِمْ كُلُّ غَضَبِي. وَلَكِنَّهُمْ جَدُّوا مُبَكِّرِينَ بِارْتِكَابِ الْفَسَادِ فِي كُلِّ عَمَلٍ أَقْدَمُوا عَلَيْهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقُلْتُ: لَا شَكَّ أَنَّ أَهْلَ الْقُدْسِ الْآنَ سَيَخَافُونِي وَيَقْبَلُونَ التَّأْدِيبَ. فَلَا تَضِيعُ مِنْهُمْ أَرْضُهُمْ، وَلَا يَنْصَبُّ عَلَيْهِمْ كُلُّ غَضَبِي.“ وَلَكِنَّهُمْ تَحَمَّسُوا أَكْثَرَ لِعَمَلِ كُلِّ شَرٍّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقلت انك لتخشينني تقبلين التأديب فلا ينقطع مسكنها حسب كل ما عيّنته عليها. لكن بكّروا وافسدوا جميع اعمالهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُلْتُ: لَا بُدَّ أنَّكِ سَتَخَافِينَ مِنِّي، وَتَقْبَلِينَ تأدِيبِي. فَلَا يَزُولَ بَيتُكِ.» لَكِنَّ شَعْبَكِ كَانُوا أكْثَرَ حَمَاسًا لِلعَمَلِ بِحَسَبِ طُرُقِهِمُ الفَاسِدَةِ.