Zephaniah 3:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَأُعِيدُكُمْ. حِينَ أُعِيدُكُمْ وَأجمَعُكُمْ، سَأُعْطِيكُمْ سُمعَةً حَسَنَةً وَتَسْبِيحًا وَسَطَ كُلِّ شُعُوبِ الأرْضِ، حِينَ أُعِيدُ ثَرَوَاتِكُمُ الَّتِي سَتَرَوْنَهَا بِعُيونِكُمْ.» هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في ذٰلك الزَّمانِ آتي بكم، سيَكونُ الزَّمانَ الَّذي أَحشُرُكم فيه، لأَنِّي سأَجعَلُ لَكُمُ ٱسمًا وحَمدًا، في جَميعِ شُعوبِ الأَرضِ، عِندَما أَرُدُّكم مِن جَلائِكم، على عُيونِكم»، قال الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَجْمَعُكَ، فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَرُدُّكَ إِلَى أَرْضِكَ. وَأُكْرِمُكَ وَأَمْدَحُكَ بَيْنَ كُلِّ شُعُوبِ الْأَرْضِ حِينَ أَرُدُّكَ مِنَ الْأَسْرِ. وَسَتَرَى هَذَا بِعَيْنَيْكَ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحينَ يَحينُ الأوانُ أجمَعُكُم وآتي بِكُم. أجعَلُكُم في شُعوبِ الأرضِ ا سْماً وتَسبـيحةَ حَمْدٍ. أرُدُّ سَبـيَكُم وستَرَونَ هكذا يقولُ الرّبُّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِي ٱلْوَقْتِ ٱلَّذِي فِيهِ آتِي بِكُمْ وَفِي وَقْتِ جَمْعِي إِيَّاكُمْ. لِأَنِّي أُصَيِّرُكُمُ ٱسْمًا وَتَسْبِيحَةً فِي شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا، حِينَ أَرُدُّ مَسْبِيِّيكُمْ قُدَّامَ أَعْيُنِكُمْ، قَالَ ٱلرَّبُّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في الوقتِ الّذي فيهِ آتي بكُمْ وفي وقتِ جَمعي إيّاكُمْ. لأنّي أُصَيِّرُكُمُ اسمًا وتَسبيحَةً في شُعوبِ الأرضِ كُلِّها، حينَ أرُدُّ مَسبيّيكُمْ قُدّامَ أعيُنِكُمْ، قالَ الرَّبُّ».
Arabic Bible ERV 2009	فِي ذَلِكَ الوَقتِ، سَأُعِيدُكُمْ. حِينَ أُعِيدُكُمْ وَأجمَعُكُمْ، سَأُعطِيكُمْ سُمعَةً حَسَنَةً وَتَسْبِيحاً وَسَطَ كُلِّ شُعُوبِ الأرْضِ، حِينَ أُعِيدُ ثَرَواتِكُمُ الَّتِي سَتَرَوْنَها بِعُيونِكُمْ.» هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في ذلك الوقت أجمعكم من الشتات وأعيدكم إلى موطنكم، وأجعل لكم مقاما شريفا محمودا بين جميع شعوب الأرض، حين أرد لكم ازدهاركم. هكذا قال الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَجْمَعُكُمْ مِنَ الشَّتَاتِ وَأُعِيدُكُمْ إِلَى مَوْطِنِكُمْ، وَأَجْعَلُ لَكُمْ مَقَاماً شَرِيفاً مَحْمُوداً بَيْنَ جَمِيعِ شُعُوبِ الأَرْضِ، حِينَ أَرُدُّ لَكُمُ ازْدِهَارَكُمْ. هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَجْمَعُكَ، فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَرُدُّكَ إِلَى أَرْضِكَ. وَأُكْرِمُكَ وَأَمْدَحُكَ بَيْنَ كُلِّ شُعُوبِ الْأَرْضِ حِينَ أَرُدُّكَ مِنَ الْأَسْرِ. وَسَتَرَى هَذَا بِعَيْنَيْكَ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في الوقت الذي فيه آتي بكم وفي وقت جمعي اياكم. لاني اصيّركم اسما وتسبيحة في شعوب الارض كلها حين ارد مسبييكم قدام اعينكم قال الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَأُعِيدُكُمْ. حِينَ أُعِيدُكُمْ وَأجمَعُكُمْ، سَأُعْطِيكُمْ سُمعَةً حَسَنَةً وَتَسْبِيحًا وَسَطَ كُلِّ شُعُوبِ الأرْضِ، حِينَ أُعِيدُ ثَرَوَاتِكُمُ الَّتِي سَتَرَوْنَهَا بِعُيونِكُمْ.» هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ.