Zephaniah 3:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِّي سَأُبْقِي فِيكِ شَعْبًا مُتَوَاضِعًا يَتَّكِلُ عَلَى اسْمِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُبْقي في وَسَطِكِ شَعْبًا وَضيعًا فَقيرًا، فتَعتَصِمُ بِٱسمِ الرَّبِّ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنِّي أُبْقِي فِيهَا شَعْبًا وَدِيعًا وَمُتَوَاضِعًا يَتَوَكَّلُ عَلَى اسْمِ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُبقي فيكِ شعباً وديعاً مُتواضِعاً يعتَصِمونَ با سْمِ الرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُبْقِي فِي وَسَطِكِ شَعْبًا بَائِسًا وَمِسْكِينًا، فَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى ٱسْمِ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُبقي في وسَطِكِ شَعبًا بائسًا ومِسكينًا، فيَتَوَكَّلونَ علَى اسمِ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنِّي سَأُبقِي فِيكِ شَعباً مُتَواضِعاً يَتَّكِلُ عَلَى اسْمِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنما أبقي بينكم شعبا متواضعا فقيرا يتوكلون على اسم الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّمَا أُبْقِي بَيْنَكُمْ شَعْباً مُتَوَاضِعاً فَقِيراً يَتَوَكَّلُونَ عَلَى اسْمِ الرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنِّي أُبْقِي فِيهَا شَعْبًا وَدِيعًا وَمُتَوَاضِعًا يَتَوَكَّلُ عَلَى اسْمِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وابقي في وسطك شعبا بائسا ومسكينا فيتوكلون على اسم الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِّي سَأُبْقِي فِيكِ شَعْبًا مُتَوَاضِعًا يَتَّكِلُ عَلَى اسْمِ اللهِ.