Zechariah 9:6 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ยซู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุฑูููŽ ุณููƒูŽู‘ุงู†ู ุฃุดู’ุฏููˆุฏูŽ ุขุจูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูุตููˆู„ูŽู‡ูู…ู’! ูˆูŽุณูŽุฃู†ุฒูุนู ุงู„ููŽุฎู’ุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ููู„ูุณู’ุทููŠูู‘ูŠู†ูŽ.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆูŠูŽุณูƒูู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุบู’ู„ู ููŠ ุฃูŽุดู’ุฏูˆุฏุŒ ูˆุฃูŽุณุชูŽุฃุตูู„ู ุฒูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ููู„ูŽุณุทูŠู†ููŠูู‘ูŠู†.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู„ูู‘ ุงู„ู’ุบูุฑูŽุจูŽุงุกู ุฃูŽุดู’ุฏููˆุฏูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽู‚ู’ุถููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูุจู’ุฑููŠูŽุงุกู ุงู„ู’ููู„ูุณู’ุทููŠูู‘ูŠู†ูŽ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆูŠูŽุณูƒูู†ู ุงู„ุบูุฑูŽุจุงุกู ููŠ ุฃุดุฏูˆุฏูŽ. ูˆุฃู‚ุถูŠ ุนู„ู‰ ูƒุจุฑูŠุงุกู ุงู„ูู„ูุณุทูŠู‘ููŠู†ุŒ ูŠู‚ูˆู„ู ุงู„ุฑู‘ุจู‘ูุŒ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽูŠูŽุณู’ูƒูู†ู ูููŠ ุฃูŽุดู’ุฏููˆุฏูŽ ุฒูŽู†ููŠู…ูŒุŒ ูˆูŽุฃูŽู‚ู’ุทูŽุนู ูƒูุจู’ุฑููŠูŽุงุกูŽ ูฑู„ู’ููู„ูุณู’ุทููŠู†ููŠู‘ููŠู†ูŽ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆูŠูŽุณูƒูู†ู ููŠ ุฃุดุฏูˆุฏูŽ ุฒูŽู†ูŠู…ูŒุŒ ูˆุฃู‚ุทูŽุนู ูƒูุจุฑูŠุงุกูŽ ุงู„ููู„ูุณุทูŠู†ูŠู‘ูŠู†ูŽ.
Arabic Bible ERV 2009 ู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุฑูููŽ ุณููƒู‘ุงู†ู ุฃุดู’ุฏููˆุฏูŽ ุขุจุงุกูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูุตููˆู„ูŽู‡ูู…ู’! ูˆูŽุณูŽุฃู†ุฒูุนู ุงู„ููŽุฎู’ุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ููู„ูุณู’ุทููŠู‘ููŠู†ูŽ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆูŠุณุชูˆุทู† ุงู„ุฒู†ูŠู… ููŠ ุฃุดุฏูˆุฏุŒ ูˆูŠุณุชุฃุตู„ ุงู„ุฑุจ ูƒุจุฑูŠุงุก ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠูŠู†.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽูŠูŽุณู’ุชูŽูˆู’ุทูู†ู ุงู„ุฒูŽู‘ู†ููŠู…ู ูููŠ ุฃูŽุดู’ุฏููˆุฏูŽุŒ ูˆูŽูŠูŽุณู’ุชูŽุฃู’ุตูู„ู ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ูƒูุจู’ุฑููŠูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ููู„ูุณู’ุทููŠู†ููŠูู‘ูŠู†ูŽ.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู„ูู‘ ุงู„ู’ุบูุฑูŽุจูŽุงุกู ุฃูŽุดู’ุฏููˆุฏูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽู‚ู’ุถููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูุจู’ุฑููŠูŽุงุกู ุงู„ู’ููู„ูุณู’ุทููŠูู‘ูŠู†ูŽ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆูŠุณูƒู† ููŠ ุงุดุฏูˆุฏ ุฒู†ูŠู… ูˆุงู‚ุทุน ูƒุจุฑูŠุงุก ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠูŠู†.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ยซู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุฑูููŽ ุณููƒูŽู‘ุงู†ู ุฃุดู’ุฏููˆุฏูŽ ุขุจูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูุตููˆู„ูŽู‡ูู…ู’! ูˆูŽุณูŽุฃู†ุฒูุนู ุงู„ููŽุฎู’ุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ููู„ูุณู’ุทููŠูู‘ูŠู†ูŽ.