Zechariah 9:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَنَتْ صُورٌ لِنَفْسَهَا قَلعَةً. كَوَّمَتِ الفِضَّةَ كَالتُّرَابِ، وَالذَّهَبَ كَطِينِ الشَّوَارِعِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنَت صورُ حِصْنًا لَها، وكَنَزَتِ الفِضَّةَ كالغُبار، والذَّهَبَ كوَحَلِ الطُّرُقات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ صُورَ بَنَتْ لِنَفْسِهَا حِصْنًا، وَكَوَّمَتْ فِضَّةً كَالتُّرَابِ، وَذَهَبًا كَالطِّينِ فِي الشَّوَارِعِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بَنتْ صُورُ حِصنا لها وكنَزَتِ الفِضَّةَ كالتُّرابِ، والذَّهبَ كوحلِ الشَّوارِعِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَدْ بَنَتْ صُورُ حِصْنًا لِنَفْسِهَا، وَكَوَّمَتِ ٱلْفِضَّةَ كَٱلتُّرَابِ وَٱلذَّهَبَ كَطِينِ ٱلْأَسْوَاقِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقَدْ بَنَتْ صورُ حِصنًا لنَفسِها، وكوَّمَتِ الفِضَّةَ كالتُّرابِ والذَّهَبَ كطينِ الأسواقِ.
Arabic Bible ERV 2009	بَنَتْ صُورُ لِنَفْسَها قَلعَةً. كَوَّمَتِ الفِضَّةَ كَالتُّرابِ، وَالذَّهَبَ كَطِينِ الشَّوارِعِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«قد بنت صور حصنا لنفسها وادخرت الفضة كالتراب والذهب كطين الشوارع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«قَدْ بَنَتْ صُورُ حِصْناً لِنَفْسِهَا وَادَّخَرَتِ الْفِضَّةَ كَالتُّرَابِ وَالذَّهَبَ كَطِينِ الشَّوَارِعِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ صُورَ بَنَتْ لِنَفْسِهَا حِصْنًا، وَكَوَّمَتْ فِضَّةً كَالتُّرَابِ، وَذَهَبًا كَالطِّينِ فِي الشَّوَارِعِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقد بنت صور حصنا لنفسها وكوّمت الفضة كالتراب والذهب كطين الاسواق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَنَتْ صُورٌ لِنَفْسَهَا قَلعَةً. كَوَّمَتِ الفِضَّةَ كَالتُّرَابِ، وَالذَّهَبَ كَطِينِ الشَّوَارِعِ.