Zechariah 8:5 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุณูŽุชูŽู…ู’ุชูŽู„ูุฆู ุณูŽุงุญูŽุงุชู ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูุงู„ุฃูˆู’ู„ูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ุจู†ูŽุงุชู ุงู„ุถูŽู‘ุงุญููƒููŠู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ุงุนูุจููŠู†ูŽ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ.ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆุชูŽู…ุชูŽู„ูุฆู ุณุงุญุงุชู ุงู„ู…ูŽุฏูŠู†ุฉ ุจูŽู†ูŠู†ูŽ ูˆุจูŽู†ุงุชู ูŠูŽู„ุนูŽุจูˆู†ูŽ ููŠ ุณุงุญุงุชูู‡ุง.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุชูŽู…ู’ุชูŽู„ูุฆู ุณูŽุงุญูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู†ูŽุงุชู ูŠูŽู„ู’ุนูŽุจููˆู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง.โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุชูŽู…ุชูŽู„ุฆู ุฃุฑุฌุงุกู ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉู ุจูŽู†ูŠู†ูŽ ูˆุจูŽู†ุงุชู ูŠู„ุนุจููˆู†ูŽ ููŠ ุฑูุญุงุจูู‡ุง.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽุชูŽู…ู’ุชูŽู„ูุฆู ุฃูŽุณู’ูˆูŽุงู‚ู ูฑู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ูฑู„ุตู‘ูุจู’ูŠูŽุงู†ู ูˆูŽูฑู„ู’ุจูŽู†ูŽุงุชู ู„ูŽุงุนูุจููŠู†ูŽ ูููŠ ุฃูŽุณู’ูˆูŽุงู‚ูู‡ูŽุง.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆุชูŽู…ุชูŽู„ูุฆู ุฃุณูˆุงู‚ู ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูุจูŠุงู†ู ูˆุงู„ุจูŽู†ุงุชู ู„ุงุนูุจูŠู†ูŽ ููŠ ุฃุณูˆุงู‚ูู‡ุง.
Arabic Bible ERV 2009 ุณูŽุชูŽู…ู’ุชูŽู„ูุฆู ุณุงุญุงุชู ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ูˆูŽุงู„ุจู†ุงุชู ุงู„ุถู‘ุงุญููƒููŠู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽู„ุงุนูุจููŠู†ูŽ ู‡ูู†ุงูƒูŽ.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆุชูƒุชุธ ุทุฑู‚ุงุชู‡ุง ุจุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ูˆุงู„ุจู†ุงุช ุงู„ู„ุงุนุจูŠู† ููŠู‡ุง.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽุชูŽูƒู’ุชูŽุธูู‘ ุทูุฑูู‚ูŽุงุชูู‡ูŽุง ุจูุงู„ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู†ูŽุงุชู ุงู„ู„ุงูŽู‘ุนูุจููŠู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุชูŽู…ู’ุชูŽู„ูุฆู ุณูŽุงุญูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู†ูŽุงุชู ูŠูŽู„ู’ุนูŽุจููˆู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง.โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆุชู…ุชู„ุฆ ุงุณูˆุงู‚ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ู† ุงู„ุตุจูŠุงู† ูˆุงู„ุจู†ุงุช ู„ุงุนุจูŠู† ููŠ ุงุณูˆุงู‚ู‡ุง.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุณูŽุชูŽู…ู’ุชูŽู„ูุฆู ุณูŽุงุญูŽุงุชู ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูุงู„ุฃูˆู’ู„ูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ุจู†ูŽุงุชู ุงู„ุถูŽู‘ุงุญููƒููŠู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ุงุนูุจููŠู†ูŽ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ.ยป