Zechariah 8:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يُخَطِّطْ أحَدُكُمْ لِضَرَرِ أخِيهِ، وَلَا تُحِبُّوا الأقسَامَ الكَاذِبَةَ. فَأنَا أكرَهُ هَذَا كُلَّهُ،» يَقُولُ اللهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا تُضمِروا شَرًّا في قُلوبِكم، الواحِدُ لِقَريبِه، ولا تُحِبُّوا يَمينَ الزُّور، فإِنَّ هٰذه جَميعَها مَقَتُّها، يَقولُ الرَّبّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَتَآمَرُوا بِالشَّرِّ عَلَى أَحَدٍ، وَلَا تُحِبُّوا الشَّهَادَةَ الْكَاذِبَةَ، فَأَنَا أَكْرَهُ كُلَّ هَذِهِ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا تفكِّروا شَرًّا في قُلوبِكُم، الواحدُ على الآخَرِ، ولا تُحِبُّوا يَمينَ الزُّورِ. فهذِهِ جميعا أكرَهُها، يقولُ الرّبُّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا يُفَكِّرَنَّ أَحَدٌ فِي ٱلسُّوءِ عَلَى قَرِيبِهِ فِي قُلُوبِكُمْ. وَلَا تُحِبُّوا يَمِينَ ٱلزُّورِ. لِأَنَّ هَذِهِ جَمِيعَهَا أَكْرَهُهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا يُفَكِّرَنَّ أحَدٌ في السّوءِ علَى قريبِهِ في قُلوبكُمْ. ولا تُحِبّوا يَمينَ الزّورِ. لأنَّ هذِهِ جميعَها أكرَهُها، يقولُ الرَّبُّ».
Arabic Bible ERV 2009	لا يُخَطِّطْ أحَدُكُمْ لِضَرَرِ أخِيهِ، وَلا تُحِبُّوا الأقسامَ الكاذِبَةَ. فَأنا أكرَهُ هَذا كُلَّهُ،» يَقُولُ اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا يضمر أحدكم شرا في قلبه لقريبه، ولا تحلفوا يمين زور، فإن هذه جميعها مقتها، يقول الرب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يُضْمِرْ أَحَدُكُمْ شَرّاً فِي قَلْبِهِ لِقَرِيبِهِ، وَلاَ تَحْلِفُوا يَمِينَ زُورٍ، فَإِنَّ هَذِهِ جَمِيعَهَا مَقَتُّهَا، يَقُولُ الرَّبُّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَتَآمَرُوا بِالشَّرِّ عَلَى أَحَدٍ، وَلَا تُحِبُّوا الشَّهَادَةَ الْكَاذِبَةَ، فَأَنَا أَكْرَهُ كُلَّ هَذِهِ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا يفكرنّ احد في السوء على قريبه في قلوبكم. ولا تحبوا يمين الزور. لان هذه جميعها اكرهها يقول الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يُخَطِّطْ أحَدُكُمْ لِضَرَرِ أخِيهِ، وَلَا تُحِبُّوا الأقسَامَ الكَاذِبَةَ. فَأنَا أكرَهُ هَذَا كُلَّهُ،» يَقُولُ اللهُ.