Zechariah 8:13 โ Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 2016 (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ููููุชูู ู ููุง ุจูููู ูููููุฐูุง ููููุง ุจูููู ุฅุณูุฑูุงุฆูููู ู ูุซูุงููุง ูููููุนูููุฉูุ ูููููููููู ุณูุฃููููุฐูููู ูุ ููุณูุชูุตููุฑูููู ู ูุซูุงููุง ูููุจูุฑูููุฉู. ููุง ุชูุฎูุงูููุง! ููููุชูุชูุดูุฏููุฏู ุฃููุงุฏููููู ู!ยป |
| Arabic 2018 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงููุงุซููููููุฉ (ุงููุณูุนููุฉ)) | ููููููู ุฃูููููู ูู ุง ูููุชูู ููุนููุฉู ูู ุงูุฃูู ูู ุ ูุง ุจููุชู ููููุฐุง ููุง ุจููุชู ุฅูุณูุฑุงุฆููุ ูุฐูฐูู ุฃูุฎููููุตููู ูุชูููููู ุจูุฑูููุฉูุ ููุง ุชูุฎุงููุงุ ูููุชูุชูุดูุฏููุฏู ุฃููุฏููู . |
| Arabic 2023 (SAB) (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููููู ูุง ููููุชูู ู ููุนูููุฉู ุจููููู ุงููุฃูู ูู ู ููุง ุจูููู ูููููุฐูุง ููุจูููู ุฅูุณูุฑูุงุฆููููุ ุฃูููููุฐูููู ู ููุชูุตูุจูุญูููู ุจูุฑูููุฉู. ููููุง ุชูุฎูุงูููุงุ ุจููู ุงุนูู ููููุง ุจูุงุฌูุชูููุงุฏู.โ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูู ุดุชุฑูุฉ) | ูููููู ุฃูููููู ุ ูู ุง ูููุชูู ูุนูุฉู ูู ุงูุฃูู ูู ู ูุง ุจููุชู ููููุฐุง ููุง ุจููุชู ุฅูุณุฑุงุฆูููุ ูุฐูููู ุชูููููู ุจูุฑูุฉู ุญููู ุฃูุฎูููุตูููู . ููุง ุชุฎุงููุง ููุชูุชุดุฏููุฏู ุฃูุฏูููู . |
| Arabic Bible AVD 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ) | ููููููููู ููู ูุง ุฃููููููู ู ููููุชูู ู ููุนูููุฉู ุจููููู ูฑููุฃูู ูู ู ููุง ุจูููุชู ูููููุฐูุง ููููุง ุจูููุชู ุฅูุณูุฑูุงุฆููููุ ููุฐููููู ุฃูุฎููููุตูููู ู ููุชููููููููู ุจูุฑูููุฉู ููููุง ุชูุฎูุงูููุง. ููุชูุชูุดูุฏููุฏู ุฃูููุฏููููู ู. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ (ุชุฎููู ุชุดููู)) | ูููููู ูู ุง ุฃูููููู ู ููุชูู ููุนููุฉู ุจูููู ุงูุฃูู ูู ู ูุง ุจููุชู ููููุฐุง ููุง ุจููุชู ุฅุณุฑุงุฆูููุ ูุฐููู ุฃูุฎููููุตูููู ู ูุชูููููู ุจูุฑูููุฉู ููุง ุชุฎุงููุง. ูุชูุชูุดูุฏููุฏู ุฃูุฏูููู ู. |
| Arabic Bible ERV 2009 | ููููุชูู ู ูุง ุจูููู ูููููุฐุง ูููุง ุจูููู ุฅุณูุฑุงุฆูููู ู ูุซุงูุงู ูููููุนูููุฉูุ ูููููููููู ุณูุฃููููุฐูููู ูุ ููุณูุชูุตููุฑูููู ู ูุซุงูุงู ูููุจูุฑูููุฉู. ูุง ุชูุฎุงูููุง! ูููุชูุชูุดูุฏููุฏู ุฃูุงุฏููููู ู!ยป |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ููู ุง ููุชู ูุนูุฉ ุจูู ุงูุฃู ู ูุงุฃ ุจูุงุก ูููุฐุง ูุฅุณุฑุงุฆููุ ูุฅููู ุฃุฎูุตูู ูุชุตุจุญูู ุจุฑูุฉ. ูุง ุชุฌุฒุนูุงุ ุจู ุชุดุฌุนูุง. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (ูุชุงุจ ุงูุญูุงุฉ) | ููููู ูุง ููููุชูู ู ููุนูููุฉู ุจููููู ุงูุฃูู ูู ู ููุงุฃู ุจูููุงุกู ูููููุฐูุง ููุฅูุณูุฑูุงุฆููููุ ููุฅููููููู ุฃูุฎููููุตูููู ู ููุชูุตูุจูุญูููู ุจูุฑูููุฉู. ูุงู ุชูุฌูุฒูุนููุงุ ุจููู ุชูุดูุฌููุนููุง. |
| Arabic SAB (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููููู ูุง ููููุชูู ู ููุนูููุฉู ุจููููู ุงููุฃูู ูู ู ููุง ุจูููู ูููููุฐูุง ููุจูููู ุฅูุณูุฑูุงุฆููููุ ุฃูููููุฐูููู ู ููุชูุตูุจูุญูููู ุจูุฑูููุฉู. ููููุง ุชูุฎูุงูููุงุ ุจููู ุงุนูู ููููุง ุจูุงุฌูุชูููุงุฏู.โ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ููููู ูู ุง ุงููู ููุชู ูุนูุฉ ุจูู ุงูุงู ู ูุง ุจูุช ูููุฐุง ููุง ุจูุช ุงุณุฑุงุฆูู ูุฐูู ุงุฎูุตูู ูุชููููู ุจุฑูุฉ ููุง ุชุฎุงููุง. ูุชุชุดุฏุฏ ุงูุฏููู . |
| Arabic Simplified (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ููููุชูู ู ููุง ุจูููู ูููููุฐูุง ููููุง ุจูููู ุฅุณูุฑูุงุฆูููู ู ูุซูุงููุง ูููููุนูููุฉูุ ูููููููููู ุณูุฃููููุฐูููู ูุ ููุณูุชูุตููุฑูููู ู ูุซูุงููุง ูููุจูุฑูููุฉู. ููุง ุชูุฎูุงูููุง! ููููุชูุชูุดูุฏููุฏู ุฃููุงุฏููููู ู!ยป |