Zechariah 7:6 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุญููŠู†ูŽ ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุญููŠู†ูŽ ุชูŽุดู’ุฑูŽุจููˆู†ูŽุŒ ุฃููŽู„ูŽุณู’ุชูู…ู’ ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุชูŽุดู’ุฑูŽุจููˆู†ูŽ ู„ูุฃุฌู’ู„ู ุฃู†ู’ููุณููƒูู…ู’ุŸ
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆุญูŠู†ูŽ ุชูŽุฃูƒูู„ูˆู†ูŽ ูˆุชูŽุดุฑูŽุจูˆู†ุŒ ุฃูŽู„ุง ุชุฃูƒูู„ูˆู†ูŽ ู„ูŽูƒู… ูˆุชูŽุดุฑูŽุจูˆู†ูŽ ู„ูŽูƒู…ุŸ
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽูƒูŽู„ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽุดูŽุฑูุจู’ุชูู…ู’ุŒ ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ุŸ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุญูŠู†ูŽ ูƒูู†ุชูู… ุชุฃูƒูู„ูˆู†ูŽ ูˆุชุดุฑูŽุจูˆู†ูŽุŒ ุฃู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู… ุชุฃูƒู„ูˆู†ูŽ ู„ูŽูƒู… ูˆุชูŽุดุฑูŽุจูˆู†ูŽ ู„ูƒูู…ุŸยป ุฐู„ููƒูŽ ู…ุง ู†ุงุฏู‰ ุจู‡ู ุงู„ุฑู‘ุจู‘ู ุนู„ู‰ ุฃู„ุณู†ุฉู ุงู„ุฃู†ุจู€ูŠุงุกู ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ูŠู†ูŽุŒ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽูƒูŽู„ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุดูŽุฑูุจู’ุชูู…ู’ุŒ ุฃูŽููŽู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู ูฑู„ู’ุขูƒูู„ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูู…ู ูฑู„ุดู‘ูŽุงุฑูุจููŠู†ูŽุŸ
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆู„ูŽู…ู‘ุง ุฃูƒู„ุชูู…ู’ ูˆู„ูŽู…ู‘ุง ุดูŽุฑูุจุชูู…ู’ุŒ ุฃููŽู…ุง ูƒู†ุชูู… ุฃู†ุชูู…ู ุงู„ุขูƒูู„ูŠู†ูŽ ูˆุฃู†ุชูู…ู ุงู„ุดู‘ุงุฑูุจูŠู†ูŽุŸ
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽุญููŠู†ูŽ ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุญููŠู†ูŽ ุชูŽุดู’ุฑูŽุจููˆู†ูŽุŒ ุฃููŽู„ูŽุณู’ุชูู…ู’ ุชูŽุฃูƒูู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุชูŽุดู’ุฑูŽุจููˆู†ูŽ ู„ูุฃุฌู„ู ุฃู†ููุณููƒูู…ู’ุŸ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆุญูŠู† ุชุฃูƒู„ูˆู† ูˆุชุดุฑุจูˆู†ุŒ ุฃู„ู… ูŠูƒู† ุฐู„ูƒ ู„ุฅุดุจุงุน ู†ู‡ู…ูƒู… ูˆุฅุฑูˆุงุก ุฃู†ูุณูƒู…ุŸ
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽุญููŠู†ูŽ ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุชูŽุดู’ุฑูŽุจููˆู†ูŽุŒ ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ุฅูุดู’ุจูŽุงุนู ู†ูŽู‡ูŽู…ููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูุฑู’ูˆูŽุงุกู ุฃูŽู†ู’ููุณููƒูู…ู’ุŸ
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽูƒูŽู„ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽุดูŽุฑูุจู’ุชูู…ู’ุŒ ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ุŸ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆู„ู…ุง ุงูƒู„ุชู… ูˆู„ู…ุง ุดุฑุจุชู… ุฃูู…ุง ูƒู†ุชู… ุงู†ุชู… ุงู„ุขูƒู„ูŠู† ูˆุงู†ุชู… ุงู„ุดุงุฑุจูŠู†.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุญููŠู†ูŽ ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุญููŠู†ูŽ ุชูŽุดู’ุฑูŽุจููˆู†ูŽุŒ ุฃููŽู„ูŽุณู’ุชูู…ู’ ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุชูŽุดู’ุฑูŽุจููˆู†ูŽ ู„ูุฃุฌู’ู„ู ุฃู†ู’ููุณููƒูู…ู’ุŸ