Zechariah 7:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرسَلَتْ مَدِينَةُ بَيْتِ إيلَ رِسَالَةً إلَى شَرَاصَرَ وَإلَى رَجَمَ مَلِكَ وَرِجَالَهِمَا لِيَسْألُوا اللهَ بِشَأنِ مَسألَةٍ مَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ أَهلُ بَيتَ إِيلَ قد أَرسَلوا شَرْآصَرَ ورَجَمَّلِكَ ورِجالَه لِيَستَرضوا وَجهَ الرَّبّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ أَهْلَ بَيْتَ إِيلَ أَرْسَلُوا شَرَاصَرَ وَرَجْمَلِكَ وَرِجَالَهُمْ لِيَتَضَرَّعُوا إِلَى الْمَوْلَى،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ أهلُ بَيتِ إيلَ‌ أرسَلوا شرَاصِرَ ورجَمَّلَكَ ورِجالَهُ لِـيُصَلُّوا أمامَ وجهِ الرّبِّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَمَّا أَرْسَلَ أَهْلُ بَيْتِ إِيلَ شَرَاصِرَ وَرَجَمَ مَلِكَ وَرِجَالَهُمْ لِيُصَلُّوا قُدَّامَ ٱلرَّبِّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لَمّا أرسَلَ أهلُ بَيتِ إيلَ شَراصِرَ ورَجَمَ مَلِكَ ورِجالهُمْ ليُصَلّوا قُدّامَ الرَّبِّ،
Arabic Bible ERV 2009	أرسَلَتْ مَدينَةُ بَيتَ إيلَ رِسالَةً إلَى شَراصَرَ وَإلَى رَجَمَ مَلِكَ وَرِجالَهِما لِيَسْألُوا اللهَ بِشَأْنِ مَسألَةٍ ما.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندما أرسل أهل بيت إيل شراصر، ورجم ملك، ورجالهم ليصلوا أمام الرب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَمَا أَرْسَلَ أَهْلُ بَيْتِ إِيلَ شَرَاصِرَ، وَرَجَمَ مَلِكَ، وَرِجَالَهُمْ لِيُصَلُّوا أَمَامَ الرَّبِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ أَهْلَ بَيْتَ إِيلَ أَرْسَلُوا شَرَاصَرَ وَرَجْمَلِكَ وَرِجَالَهُمْ لِيَتَضَرَّعُوا إِلَى الْمَوْلَى،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لما ارسل اهل بيت ايل شراصر ورجم ملك ورجالهم ليصلّوا قدام الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرسَلَتْ مَدِينَةُ بَيْتِ إيلَ رِسَالَةً إلَى شَرَاصَرَ وَإلَى رَجَمَ مَلِكَ وَرِجَالَهِمَا لِيَسْألُوا اللهَ بِشَأنِ مَسألَةٍ مَا.