Zechariah 6:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَيُحْفَظُ التَّاجُ تَذْكَارًا فِي هَيْكَلِ اللهِ لِحَلْدَايَ وَيَدَعْيَا وَيُوشِيَّا بْنِ صَفَنْيَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والتَّاجُ يَكونُ لِحالَمَ ولِطوبِيَّا ولِيَدَعْيا تَذْكارًا لِكَرَمِ ٱبنِ صَفَنْيا في هَيكَلِ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَكُونُ التَّاجُ فِي بَيْتِ اللهِ كَتَذْكَارٍ لِخَالِدَ وَطُوبْيَا وَيَدَعْيَا وَحِينَ ابْنِ صَفَنْيَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والإكليلُ يكونُ لِحَلْدايَ‌ وطوبـيَّا ويَدَعْيا وحينَ‌ بنِ صفَنْيا تَذْكارا في هَيكلِ الرّبِّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَكُونُ ٱلتِّيجَانُ لِحَالِمَ وَلِطُوبِيَّا وَلِيَدَعْيَا وَلِحَيْنِ بْنِ صَفَنْيَا تَذْكَارًا فِي هَيْكَلِ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَكونُ التّيجانُ لحالِمَ ولِطوبيّا وليَدَعيا ولِحَينِ بنِ صَفَنيا تذكارًا في هَيكلِ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	«سَيَكُونُ التّاجُ تِذكاراً فِي هَيكَلِ اللهِ لِحَلْدايَ وَيَدَعْيا وَيُوشِيّا بْنِ صَفَنْيا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما بقية التيجان، فتكون من نصيب حلداي وطوبيا ويدعيا ويوشيا بن صفنيا، وضعها تذكارا في هيكل الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا بَقِيَّةُ التِّيجَانِ، فَتَكُونُ مِنْ نَصِيبِ حَلْدَايَ وَطُوبِيَّا وَيَدَعْيَا وَيُوشِيَّا بنِ صَفَنْيَا، وَضَعْهَا تَذْكَاراً فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَكُونُ التَّاجُ فِي بَيْتِ اللهِ كَتَذْكَارٍ لِخَالِدَ وَطُوبْيَا وَيَدَعْيَا وَحِينَ ابْنِ صَفَنْيَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتكون التيجان لحالم ولطوبيا وليدعيا ولحين بن صفنيا تذكارا في هيكل الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَيُحْفَظُ التَّاجُ تَذْكَارًا فِي هَيْكَلِ اللهِ لِحَلْدَايَ وَيَدَعْيَا وَيُوشِيَّا بْنِ صَفَنْيَا.»