Zechariah 5:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لِيَ المَلَاكُ: «مَاذَا تَرَى؟» فَقُلْتُ: «أرَى مَخطُوطَةَ كِتَابٍ تَطيرُ فِي الهَوَاءِ، طُولُهَا عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهَا عَشْرَةُ أذْرُعٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لي: «ماذا أَنتَ راءٍ؟» فقُلتُ: «أَنا راءٍ سِفرًا طائِرًا طولُه عِشْرونَ ذِراعًا وعَرضُه عَشرُ أَذرُع».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَسَأَلَنِي الْمَلَاكُ: ”مَاذَا تَرَى؟“ فَقُلْتُ: ”أَرَى كِتَابًا يَطِيرُ طُولُهُ حَوَالَيْ 9 أَمْتَارٍ وَعَرْضُهُ حَوَالَيْ 5 أَمْتَارٍ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ ليَ الملاكُ المُتكلِّمُ معي: «ماذا تَرى؟» فقُلتُ: «سِجِلا‌ طائرًّا، طُولُهُ عِشرونَ ذِراعا وعَرضُهُ عَشْرُ أذرُعٍ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لِي: «مَاذَا تَرَى؟» فَقُلْتُ: «إِنِّي أَرَى دَرْجًا طَائِرًا، طُولُهُ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهُ عَشَرُ أَذْرُعٍ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لي: «ماذا ترَى؟» فقُلتُ: «إنّي أرَى دَرجًا طائرًا، طولُهُ عِشرونَ ذِراعًا، وعَرضُهُ عشَرُ أذرُعٍ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ لِيَ المَلاكُ: «ماذا تَرَى؟» فَقُلْتُ: «أرَى مَخطُوطَةَ كِتابٍ تَطيرُ فِي الهَواءِ، طُولُها عشْرُونَ ذِراعاً، وَعَرضُها عَشْرَةُ أذْرُعٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسألني الملاك: «ماذا ترى؟» فأجبت: «أرى درجا طائرا، طوله عشرون ذراعا (نحو عشرة أمتار) وعرضه عشر أذرع (نحو خمسة أمتار)».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَأَلَنِي الْمَلاَكُ: «مَاذَا تَرَى؟» فَأَجَبْتُ: «أَرَى دَرْجاً طَائِراً، طُولُهُ عِشْرُونَ ذِرَاعاً (نَحْوَ عَشَرَةِ أَمْتَارٍ) وَعَرْضُهُ عَشْرُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ خَمْسَةِ أَمْتَارٍ)».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَسَأَلَنِي الْمَلَاكُ: ”مَاذَا تَرَى؟“ فَقُلْتُ: ”أَرَى كِتَابًا يَطِيرُ طُولُهُ حَوَالَيْ 9 أَمْتَارٍ وَعَرْضُهُ حَوَالَيْ 5 أَمْتَارٍ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لي ماذا ترى. فقلت اني ارى درجا طائرا طوله عشرون ذراعا وعرضه عشر اذرع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لِيَ المَلَاكُ: «مَاذَا تَرَى؟» فَقُلْتُ: «أرَى مَخطُوطَةَ كِتَابٍ تَطيرُ فِي الهَوَاءِ، طُولُهَا عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهَا عَشْرَةُ أذْرُعٍ.»