Zechariah 4:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَألْتُ المَلَاكَ: «وَمَا شَجَرَتَا الزَّيْتُونِ اللَّتَانِ عَنْ يَمِينِ المَنَارَةِ وَعَنْ يَسَارِهَا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَكَلَّمتُ وقُلتُ: «ما هاتانِ الزَّيتونَتانِ على يَمينِ المَنارةِ وعلى يَسارِها؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ سَأَلْتُ الْمَلَاكَ وَقُلْتُ: ”شَجَرَتَا الزَّيْتُونِ هَاتَانِ عَنْ يَمِينِ الْمَنَارَةِ وَيَسَارِهَا، مَا هُمَا؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقُلتُ: «ما هاتانِ الزَّيتونتانِ على يَمينِ المَنارةِ ويَسارِها؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَجَبْتُ وَقُلْتُ لَهُ: «مَا هَاتَانِ ٱلزَّيْتُونَتَانِ عَنْ يَمِينِ ٱلْمَنَارَةِ وَعَنْ يَسَارِهَا؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأجَبتُ وقُلتُ لهُ: «ما هاتانِ الزَّيتونَتانِ عن يَمينِ المَنارَةِ وعَنْ يَسارِها؟»
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ سَألْتُ المَلاكَ: «وَما شَجَرَتا الزَّيتُونِ اللَّتانِ عَنْ يَمينِ المَنارَةِ وَعَنْ يَسارِها؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم سألته: «ما هاتان الزيتونتان القائمتان عن يمين المنارة وعن يسارها؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ سَأَلْتُهُ: «مَا هَاتَانِ الزَّيْتُونَتَانِ الْقَائِمَتَانِ عَنْ يَمِينِ الْمَنَارَةِ وَعَنْ يَسَارِهَا؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ سَأَلْتُ الْمَلَاكَ وَقُلْتُ: ”شَجَرَتَا الزَّيْتُونِ هَاتَانِ عَنْ يَمِينِ الْمَنَارَةِ وَيَسَارِهَا، مَا هُمَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجبت وقلت له ما هاتان الزيتونتان عن يمين المنارة وعن يسارها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَألْتُ المَلَاكَ: «وَمَا شَجَرَتَا الزَّيْتُونِ اللَّتَانِ عَنْ يَمِينِ المَنَارَةِ وَعَنْ يَسَارِهَا؟