Zechariah 3:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ: «فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَدْعُو كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ صَاحِبَهُ لِيَجْلِسَ تَحْتَ دَوَالِي العِنَبِ، وَتَحْتَ أشْجَارِ التِّينِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في ذٰلك اليَوم، يَقولُ رَبُّ القُوَّات، يَدْعو كُلُّ واحِدٍ قَريبَه إِلى تَحتِ الكَرمَةِ وإِلى تَحتِ التِّينة».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ الْمَوْلَى الْقَدِيرُ: ”فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، يَدْعُو كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ قَرِيبَهُ لِيَجْلِسَ تَحْتَ كَرْمَتِهِ وَتَحْتَ تِينَتِهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في ذلِكَ اليومِ يَدعو كُلُّ إنسانٍ قريـبَهُ إلى تَحتِ كرمَتِهِ، وإلى تَحتِ تينتِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، يُنَادِي كُلُّ إِنْسَانٍ قَرِيبَهُ تَحْتَ ٱلْكَرْمَةِ وَتَحْتَ ٱلتِّينَةِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في ذلكَ اليومِ، يقولُ رَبُّ الجُنودِ، يُنادي كُلُّ إنسانٍ قريبَهُ تحتَ الكَرمَةِ وتَحتَ التّينَةِ».
Arabic Bible ERV 2009	يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ: «فِي ذَلِكَ الوَقتِ، سَيَدعُو كُلُّ واحِدٍ مِنْكُمْ صاحِبَهُ لِيَجلِسَ تَحْتَ دَوالِي العِنَبِ، وَتَحْتَ أشْجارِ التِّينِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويقول الرب القدير: «في ذلك اليوم يدعو كل منكم صديقه ليستريح تحت كرمته وفي ظل تينته».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ: «فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَدْعُو كُلٌّ مِنْكُمْ صَدِيقَهُ لِيَسْتَرِيحَ تَحْتَ كَرْمَتِهِ وَفِي ظِلِّ تِينَتِهِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ الْمَوْلَى الْقَدِيرُ: ”فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، يَدْعُو كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ قَرِيبَهُ لِيَجْلِسَ تَحْتَ كَرْمَتِهِ وَتَحْتَ تِينَتِهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في ذلك اليوم يقول رب الجنود ينادي كل انسان قريبه تحت الكرمة وتحت التينة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ: «فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَدْعُو كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ صَاحِبَهُ لِيَجْلِسَ تَحْتَ دَوَالِي العِنَبِ، وَتَحْتَ أشْجَارِ التِّينِ.»