Zechariah 2:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا أهَلَ صِهْيَوْنَ السَّاكِنينَ فِي بَابِلَ، اهرُبُوا مِنْهَا!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا بِالمَلاكِ المُتَكَلِّمِ معي قد تَقَدَّمَ، وتَقَدَّمَ مَلاكٌ آخَرُ لِلِقائِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُهْرُبُوا يَا أَهْلَ الْقُدْسِ الْمُقِيمِينَ فِي بَابِلَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هيَّا إلى النَّجاةِ يا أهلَ أُورُشليمَ المُقيمينَ في بابلَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَنَجَّيْ يَا صِهْيَوْنُ ٱلسَّاكِنَةُ فِي بِنْتِ بَابِلَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تنَجَّيْ يا صِهيَوْنُ السّاكِنَةُ في بنتِ بابِلَ،
Arabic Bible ERV 2009	«يا أهَلَ صِهْيَوْنَ السّاكِنينَ فِي بابِلَ، اهرُبُوا مِنْها!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الآن، فهيا اهربوا إلى صهيون يامن أقمتم في أرض بابل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الآنَ، فَهَيَّا اهْرُبُوا إِلَى صِهْيَوْنَ يَامَنْ أَقَمْتُمْ فِي أَرْضِ بَابِلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُهْرُبُوا يَا أَهْلَ الْقُدْسِ الْمُقِيمِينَ فِي بَابِلَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تنجّي يا صهيون الساكنة في بنت بابل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا أهَلَ صِهْيَوْنَ السَّاكِنينَ فِي بَابِلَ، اهرُبُوا مِنْهَا!»