Zechariah 14:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكُونُ هَذَا عِقَابَ مِصْرٍ وَكُلِّ الأُمَمِ الَّتِي لَا تَأْتِي لِلاحْتِفَالِ بِعِيدِ السَّقَائِفِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰذا يكونُ عِقابُ مِصرَ وعِقابُ جَميعِ الأُمَمِ الَّتي لا تَصعَدُ لِتُعَيِّدَ عيدَ الأَكْواخ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَكُونُ هَذَا عِقَابَ مِصْرَ وَعِقَابَ كُلِّ الْأُمَمِ الَّتِي لَا تَذْهَبُ لِتُعَيِّدَ عِيدَ الْخِيَامِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذا عِقابُ مِصْرَ وجميعِ الأُمَمِ الّذينَ خَطِئوا ولم يَصعَدوا ليُعيِّدوا عيدَ المظالِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذَا يَكُونُ قِصَاصُ مِصْرَ وَقِصَاصُ كُلِّ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ لَا يَصْعَدُونَ لِيُعَيِّدُوا عِيدَ ٱلْمَظَالِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذا يكونُ قِصاصُ مِصرَ وقِصاصُ كُلِّ الأُمَمِ الّذينَ لا يَصعَدونَ ليُعَيِّدوا عيدَ المَظالِّ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَكُونُ هَذا عِقابُ مِصْرَ وَكُلِّ الأُمَمِ الَّتِي لا تَأْتِي لِلاحتِفالِ بِعِيدُ السَّقائِفِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذا هو عقاب مصر وعقاب سائر الشعوب التي تأبى المجيء للاحتفال بعيد المظال.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذَا هُوَ عِقَابُ مِصْرَ وَعِقَابُ سَائِرِ الشُّعُوبِ الَّتِي تَأْبَى الْمَجِيءَ لِلاحْتِفَالِ بِعِيدِ الْمَظَالِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَكُونُ هَذَا عِقَابَ مِصْرَ وَعِقَابَ كُلِّ الْأُمَمِ الَّتِي لَا تَذْهَبُ لِتُعَيِّدَ عِيدَ الْخِيَامِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذا يكون قصاص مصر وقصاص كل الامم الذين لا يصعدون ليعيدوا عيد المظال
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكُونُ هَذَا عِقَابَ مِصْرٍ وَكُلِّ الأُمَمِ الَّتِي لَا تَأْتِي لِلاحْتِفَالِ بِعِيدِ السَّقَائِفِ.